# Translation of Plugins - Brazilian Market on WooCommerce - Stable (latest release) in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Brazilian Market on WooCommerce - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-10-30 03:19:40+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.11\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: Plugins - Brazilian Market on WooCommerce - Stable (latest release)\n" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:231 msgid "Other" msgstr "Outro" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:228 msgid "Prefer not to say" msgstr "Não quero informar" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:83 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:99 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:40 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:221 msgid "Gender" msgstr "Gênero" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:160 msgid "If checked show the Neighborhood field will be a required field." msgstr "Exibir Bairro como um campo obrigatório." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:153 msgid "Display Neighborhood as required:" msgstr "Exibir Bairro como campo obrigatório:" #. translators: %hint%: email hint #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:89 msgid "Did you mean: %hint%?" msgstr "Você quis dizer: %hint%?" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil.php:146 msgid "Contribute" msgstr "Contribua" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil.php:145 msgid "Premium Support" msgstr "Suporte Premium" #: includes/admin/views/html-admin-support.php:25 msgid "Help this plugin by rating with ★★★★★ on WordPress.org." msgstr "Ajude este plugin avaliando com ★★★★★ no WordPress.org." #: includes/admin/views/html-admin-support.php:23 msgid "Become a member at Apoia.se" msgstr "Torne-se membro no Apoia.se" #: includes/admin/views/html-admin-support.php:22 msgid "Be a member of Apoia.se and help in the development of many free plugins for WooCommerce, including the Brazilian Market on WooCommerce, depending on the amount of your support you can report bugs and vote on what will be prioritized in monthly releases and updates, in addition to having access to an exclusive support system for supporters that I intend to answer during working days between 12:00 and 19:00." msgstr "Seja membro do Apoia.se e ajude no desenvolvimento de diversos plugins gratuitos para WooCommerce, incluindo o Brazilian Market on WooCommerce, dependendo do valor do seu apoio você pode reportar bugs e votar no que vai ser priorizado nos lançamentos e atualizações mensais, além de ter acesso a um sistema exclusivo de suporte para apoiadores que pretendo responder durante dias úteis entre ás 12:00 até ás 19:00." #: includes/admin/views/html-admin-support.php:21 msgid "Apoia.se" msgstr "Apoia.se" #: includes/admin/views/html-admin-support.php:20 msgid "Support this plugin's author" msgstr "Apoie o autor deste plugin" #. translators: %s: woocommerce link #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil.php:158 msgid "Brazilian Market on WooCommerce depends on %s to work!" msgstr "O Brazilian Market on WooCommerce depende do %s para funcionar!" #. Plugin Name of the plugin msgid "Brazilian Market on WooCommerce" msgstr "Brazilian Market on WooCommerce" #. Author URI of the plugin msgid "https://claudiosanches.com" msgstr "https://claudiosanches.com" #. Description of the plugin msgid "Adds new checkout fields, field masks and other things necessary to properly work with WooCommerce on Brazil." msgstr "Adiciona novos campos na tela de finalização de pedido, adiciona mascaras em campos e outras coisas necessárias para o WooCommerce funcionar de forma adequada no Brasil." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil.php:144 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: includes/admin/views/html-admin-support.php:24 #: includes/admin/views/html-admin-support.php:26 msgid "Make a review" msgstr "Faça uma avaliação" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:301 msgid "CNPJ." msgstr "CNPJ." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:321 msgid "Cell Phone." msgstr "Celular." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:316 msgid "Gender." msgstr "Gênero." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:311 msgid "Birthdate." msgstr "Data de aniversário." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:306 msgid "IE." msgstr "IE." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:296 msgid "RG." msgstr "RG." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:291 msgid "CPF." msgstr "CPF." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:286 msgid "Person type." msgstr "Tipo de pessoa." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:281 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:331 msgid "Neighborhood." msgstr "Bairro." #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:276 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-api.php:326 msgid "Number." msgstr "Número." #. Author of the plugin msgid "Claudio Sanches" msgstr "Claudio Sanches" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://github.com/claudiosanches/woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil" msgstr "https://github.com/claudiosanches/woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil.php:159 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:456 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:475 msgid "is not valid" msgstr "é inválido" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:446 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:452 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:460 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:467 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:471 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:479 msgid "is a required field" msgstr "é um campo obrigatório" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:263 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:382 msgid "Address line 2" msgstr "Complemento" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:230 msgid "Male" msgstr "Masculino" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:229 msgid "Female" msgstr "Feminino" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:83 msgid "required" msgstr "obrigatório" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:232 msgid "Checks if the CNPJ is valid." msgstr "Verificar se o CNPJ é válido." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:225 msgid "Validate CNPJ:" msgstr "Validar CNPJ:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:218 msgid "Checks if the CPF is valid." msgstr "Verificar se o CPF é válido." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:211 msgid "Validate CPF:" msgstr "Validar CPF:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:203 msgid "Validation:" msgstr "Validação:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:196 msgid "If checked create masks fill for in fields of CPF, CNPJ, Birthdate, Phone and Cell Phone." msgstr "Adicionar máscaras de preenchimento para os campos de CPF, CNPJ, Data de Nascimento, Telefone e Celular." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:189 msgid "Enable Input Mask:" msgstr "Habilitar Máscara de Campos:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:182 msgid "If checked informs typos in email to users." msgstr "Exibir dicas quando o usuário digita o e-mail de forma incorreta." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:175 msgid "Enable Mail Check:" msgstr "Habilitar Sugestões de E-mail:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:167 msgid "jQuery Options:" msgstr "Opções de jQuery:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:146 msgid "If checked show the Cell Phone field in billing options." msgstr "Exibir o campo de Celular nas informações de cobrança." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:139 msgid "Display Cell Phone:" msgstr "Exibir Celular:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:132 msgid "If checked show the Birthdate and Gender field in billing options." msgstr "Exibir os campos de Data de nascimento e Gênero nas informações de cobrança." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:125 msgid "Display Birthdate and Gender:" msgstr "Exibir Data de Nascimento e Gênero:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:118 msgid "If checked show the State Registration field in billing options." msgstr "Exibir o campo de Inscrição Estadual nas informações de cobrança." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:111 msgid "Display State Registration:" msgstr "Exibir Inscrição Estadual:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:104 msgid "If checked show the RG field in billing options." msgstr "Exibir o campo de RG nas informações de cobrança." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:97 msgid "Display RG:" msgstr "Exibir RG:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:90 msgid "If checked the Individuals and Legal Person options will be mandatory only in Brazil." msgstr "Faça com que os campos de Pessoa Física e Pessoa Jurídica sejam obrigatórios apenas no Brasil." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:83 msgid "Person Type is required only in Brazil?" msgstr "Tipo de Pessoa é obrigatório apenas no Brasil?" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:75 msgid "Legal Person only" msgstr "Pessoa Jurídica apenas" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:74 msgid "Individuals only" msgstr "Pessoa Física apenas" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:73 msgid "Individuals and Legal Person" msgstr "Pessoa Física e Pessoa Jurídica" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:72 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:70 msgid "Individuals enables CPF field and Legal Person enables CNPJ field." msgstr "Pessoa Física habilita o campo CPF e Pessoa Jurídica habilita o campo CNPJ." #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:63 msgid "Display Person Type:" msgstr "Exibir Tipo de Pessoa:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:55 msgid "Checkout Custom Fields:" msgstr "Campos personalizados de Checkout:" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:31 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-settings.php:32 msgid "Checkout Fields" msgstr "Campos do Checkout" #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:15 msgid "Customer data" msgstr "Informações do cliente" #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:49 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:43 msgid "Phone" msgstr "Telefone" #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:82 msgid "State" msgstr "Estado" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:88 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:35 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:467 msgid "Company" msgstr "Empresa" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:72 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:27 msgid "Company Name" msgstr "Razão Social" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:52 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:136 msgid "Legal Person" msgstr "Pessoa Jurídica" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:51 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:135 msgid "Individuals" msgstr "Pessoa Física" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:50 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:227 msgid "Select" msgstr "Selecionar" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:47 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:130 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:446 msgid "Person type" msgstr "Tipo de Pessoa" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:114 msgid "Customer Shipping Address" msgstr "Endereço de Envio do Cliente" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:106 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:123 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:46 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:294 msgid "Cell Phone" msgstr "Celular" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:95 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:125 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:111 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:152 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:268 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:387 msgid "Neighborhood" msgstr "Bairro" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:90 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:120 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:106 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:147 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:254 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:373 msgid "Number" msgstr "Número" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:79 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:95 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:39 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:212 msgid "Birthdate" msgstr "Data de Nascimento" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:68 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:81 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:31 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:187 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:479 msgid "State Registration" msgstr "Inscrição Estadual" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:62 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:76 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:28 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:179 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:194 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:471 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:475 msgid "CNPJ" msgstr "CNPJ" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:53 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:64 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:22 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:153 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:460 msgid "RG" msgstr "RG" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:47 #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-order.php:59 #: includes/admin/views/html-order-billing-data.php:20 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:145 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:160 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:452 #: includes/class-extra-checkout-fields-for-brazil-front-end.php:456 msgid "CPF" msgstr "CPF" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-customer.php:39 msgid "Customer Billing Address" msgstr "Endereço de Cobrança do Cliente" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-admin.php:50 msgid "Also copy the data of number and neighborhood?" msgstr "Copiar também as informações de número e bairro?" #: includes/admin/class-extra-checkout-fields-for-brazil-admin.php:49 msgid "Load the customer extras data?" msgstr "Carregar informações adicionais do cliente?"