msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Fluid Checkout for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-03-29 12:58+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-08-04 14:41+0000\n" "Last-Translator: Diego Versiani\n" "Language-Team: Dutch\n" "Language: nl_NL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "X-Loco-Version: 2.6.4; wp-6.2.2" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:387 msgid "\"Add\" link button" msgstr "\"Toevoegen\" link knop" #: inc/admin/admin.php:165 msgid "(experimental)" msgstr "(experimenteel)" #: inc/checkout-validation.php:320 msgid "(Required)" msgstr "(Verplicht)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:87 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:130 #, php-format msgid "187 EUR value (30% discount)" msgstr "Waarde 187 EUR (30% korting)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:165 #, php-format msgid "" "Purchase a new license key and continue " "to receive updates and support." msgstr "" "Koop een nieuwe licentiesleutel en " "blijf updates en ondersteuning ontvangen." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:142 #, php-format msgid "" "Log in to " "your account to get your license key, or purchase a new license key." msgstr "" "Log in op " "je account om je licentiesleutel te krijgen, of koop een nieuwe licentiesleutel." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:160 msgid "" "Log in to " "your account to renew your license key and continue to receive updates " "and support." msgstr "" "Log in bij " "je account om je licentiesleutel te verlengen en updates en " "ondersteuning te blijven ontvangen." #: inc/admin/admin.php:151 #, php-format msgid "" "Upgrade to PRO to unlock more options." msgstr "" "Upgrade naar PRO om meer opties vrij te " "spelen." #: inc/compat/plugins/elementor-pro/widgets/woocommerce/checkout.php:70 msgid "" "

This widget has been replaced by Fluid Checkout.

When using Fluid " "Checkout, the checkout page needs to use the original WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] to work properly.

For more " "information, visit the Fluid Checkout documentation.

" msgstr "" "

Deze widget is vervangen door Fluid Checkout.

Wanneer je Fluid " "Checkout gebruikt, moet de afrekenpagina de originele WooCommerce shortcode " "[woocommerce_checkout] gebruiken om goed te werken.

Voor " "meer informatie kun je terecht in de Fluid Checkout documentatie.

" #: fluid-checkout.php:536 #, php-format msgid "" "%1$s requires %2$s to be installed and " "activated. %3$s" msgstr "" "%1$s vereist dat %2$s moet worden " "geïnstalleerd en geactiveerd. %3$s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:646 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:653 msgid "Account matching" msgstr "Account koppelen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:61 msgid "Account matching / user matching" msgstr "Account koppelen / gebruiker koppelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:257 msgid "Action link on the order summary at checkout." msgstr "Actielink op het besteloverzicht bij het afrekenen." #: fluid-checkout.php:532 #, php-format msgid "Activate %s" msgstr "%s activeren" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:152 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:173 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:195 msgid "Activated" msgstr "Geactiveerd" #. %s: Form field label #: inc/checkout-coupon-codes.php:240 inc/checkout-hide-optional-fields.php:119 #, php-format msgid "Add %s" msgstr "%s toevoegen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:519 msgid "Add billing phone field to the checkout form." msgstr "Voeg het veld voor factureringstelefoon toe aan het afrekenformulier." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:493 msgid "Add shipping phone field to the checkout form." msgstr "" "Voeg het veld voor de telefoon voor verzending toe aan het afrekenformulier." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:210 msgid "Add widget areas to the cart page" msgstr "Widgetgebieden toevoegen aan de winkelwagenpagina" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:310 msgid "Add widget areas to the checkout page" msgstr "Widgetgebieden toevoegen aan de afrekenpagina" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:128 msgid "Add widget areas to the thank you page" msgstr "Widgetgebieden toevoegen aan de bedankpagina" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:113 msgid "Add-ons" msgstr "Toevoegingen" #: inc/checkout-steps.php:2338 msgid "Additional notes" msgstr "Aanvullende opmerkingen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:90 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:184 msgid "Address Book" msgstr "Adresboek" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:186 msgid "Address book" msgstr "Adresboek" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:159 msgid "After order sections" msgstr "Na bestelsecties" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:447 msgid "After shipping address" msgstr "Na verzendadres" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:187 msgid "After the cart actions" msgstr "Na de winkelwagenacties" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:149 inc/admin/admin-settings-cart.php:185 msgid "After the cart items section" msgstr "Na de winkelwagenitems" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:185 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:201 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:216 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:231 msgid "After the order items section" msgstr "Na het gedeelte bestelitems" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:158 msgid "After the order overview" msgstr "Na het besteloverzicht" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:182 msgid "After the order overview and payment instructions" msgstr "Na het besteloverzicht en de betalingsinstructies" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:156 inc/admin/admin-settings-cart.php:188 msgid "After the order summary" msgstr "Na het besteloverzicht" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:155 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:375 msgid "After the order totals" msgstr "Na het totaal van de bestelling" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:151 msgid "After the shipping section" msgstr "Na het verzendgedeelte" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:208 msgid "" "All add-ons are sold separately and require the Fluid Checkout " "Lite plugin to be installed and activated, except when noted." msgstr "" "Alle add-ons worden apart verkocht en vereisen de installatie en activering " "van de Fluid Checkout Lite-plugin, tenzij anders vermeld." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:101 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:209 msgid "" "All prices shown in EUR and already include taxes. If there are any " "divergencies with the prices on our website, the offers shown on the website " "superseed these and will be applied." msgstr "" "Alle prijzen worden weergegeven in EUR en zijn al inclusief belastingen. Als " "er afwijkingen zijn met de prijzen op onze website, dan gaan de aanbiedingen " "op de website voor en worden deze toegepast." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:81 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:125 msgid "All PRO features + All add-ons for a discounted price." msgstr "Alle PRO-functies + Alle add-ons voor een gereduceerde prijs." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:607 msgid "" "Allow customers to add a gift message and other gift related options to the " "order." msgstr "" "Laat klanten een cadeaubericht en andere cadeaugerelateerde opties toevoegen " "aan de bestelling." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:272 msgid "" "Allow customers to change product quantities or removing items directly at " "the checkout page." msgstr "" "Geef klanten de mogelijkheid om producthoeveelheden te wijzigen of items " "direct op de afrekenpagina te verwijderen." #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 msgid "Already have an account?" msgstr "Heb je al een account?" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:584 msgid "Always show" msgstr "Altijd laten zien" #: inc/checkout-steps.php:2112 msgid "An account will be created with the information provided." msgstr "Er wordt een account aangemaakt met de verstrekte informatie." #: inc/checkout-fields.php:123 msgid "Apartment, unit, building, floor, etc." msgstr "Appartement, unit, gebouw, verdieping, enz." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:372 msgid "As a substep after payment methods" msgstr "Als substap na betaalmethoden" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:371 msgid "As a substep before payment methods" msgstr "Als substap voor betaalmethoden" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:655 msgid "" "Associate the guest customer's orders with their existing account when an " "account already exists with the customer's contact details." msgstr "" "Koppel de bestellingen van de gastklant aan hun bestaande account als er al " "een account bestaat met de contactgegevens van de klant." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:169 msgid "" "Avoid delivery delays and unsatisfied customers. Collect the correct " "address information from the first time they buy with you." msgstr "" "Voorkom leveringsvertragingen en ontevreden klanten. Verzamel de " "correcte adresgegevens vanaf de eerste keer dat ze bij je kopen." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:446 msgid "Before shipping address" msgstr "Voor verzendadres" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:186 msgid "Before the cart actions" msgstr "Voor de winkelwagenacties" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:147 msgid "Before the cart items section" msgstr "Voor de winkelwagenitems" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:370 msgid "Before the checkout steps" msgstr "Voor de betaalstappen" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:183 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:199 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:214 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:229 msgid "Before the order items section" msgstr "Vóór de sectie bestelitems" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:152 msgid "Before the order summary" msgstr "Voor de samenvatting van de bestelling" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:154 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:374 msgid "Before the order totals" msgstr "Voor de besteltotalen" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:150 msgid "Before the shipping section" msgstr "Voor het verzendgedeelte" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:301 msgid "Below the order summary" msgstr "Onder het besteloverzicht" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:300 msgid "Below the payment section" msgstr "Onder de betalingssectie" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:474 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:536 msgid "Billing address" msgstr "Factuuradres" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:483 msgid "Billing address same as the shipping address checked by default" msgstr "Factuuradres hetzelfde als het standaard gecontroleerde verzendadres" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:518 msgid "Billing phone" msgstr "Facturering telefoon" #: inc/checkout-steps.php:3120 msgid "Billing to" msgstr "Facturering aan" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:302 msgid "Both below the payment section and the order summary" msgstr "Zowel onder het betaalgedeelte als het besteloverzicht" #: inc/design-templates.php:116 msgid "Boxed" msgstr "In doos" #: inc/checkout-coupon-codes.php:202 msgctxt "Button label for applying coupon codes" msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:71 msgid "Captcha position" msgstr "Captcha positie" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:77 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order button" msgstr "Voor knop Bestelling plaatsen" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:76 msgctxt "Captcha position" msgid "Before place order section" msgstr "Voor sectie Bestelling plaatsen" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:65 msgid "Captcha Pro by BestWebSoft" msgstr "Captcha Pro van BestWebSoft" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:124 msgid "Cart elements" msgstr "Kar elementen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:270 msgid "Cart items" msgstr "Items in winkelwagen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:262 msgid "Cart items count" msgstr "Items in winkelwagen tellen" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:71 msgid "Cart layout" msgstr "Indeling winkelwagentje" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:78 msgid "Cart optimizations" msgstr "Winkelwagen optimalisaties" #: inc/checkout-steps.php:752 msgid "Cart total:" msgstr "Winkelwagen totaal:" #: inc/checkout-validation.php:165 msgid "Change email address to: {suggestion-value}" msgstr "E-mailadres wijzigen in: {suggestion-value}" #: inc/checkout-steps.php:1792 #, php-format msgid "Change: %s" msgstr "Wijzigingen: %s" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:80 msgid "" "Changes the layout of order details on the thank you page and account pages." msgstr "" "Wijzigt de lay-out van bestelgegevens op de bedankpagina en accountpagina's." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:49 #, php-format msgid "" "Check if there are any integration options available for " "other plugins you have installed." msgstr "" "Controleer of er integratieopties beschikbaar zijn voor " "andere plugins die je hebt geïnstalleerd." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:50 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: inc/checkout-widget-areas.php:133 msgid "Checkout Below Place Order" msgstr "Afrekenen onder Bestelling plaatsen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:188 msgid "Checkout elements" msgstr "Afrekenelementen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:402 msgid "Checkout fields" msgstr "Afrekenvelden" #: inc/checkout-widget-areas.php:148 msgid "Checkout Footer" msgstr "Afrekenen voettekst" #: inc/checkout-widget-areas.php:87 msgid "Checkout Header - Desktop" msgstr "Afrekenen koptekst - Desktop" #: inc/checkout-widget-areas.php:97 msgid "Checkout Header - Mobile" msgstr "Afrekenen koptekst - Mobiel" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:78 #| msgid "Checkout Layout" msgid "Checkout layout" msgstr "Indeling kassa" #: inc/checkout-widget-areas.php:123 msgid "Checkout Order Summary" msgstr "Overzicht Bestelling afrekenen" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:78 msgid "Checkout progress" msgstr "Voortgang afrekenen" #: inc/checkout-widget-areas.php:111 msgid "Checkout Sidebar" msgstr "Afrekenen zijbalk" #: inc/checkout-steps.php:1434 msgctxt "Checkout step title" msgid "Billing" msgstr "Facturering" #: inc/checkout-steps.php:1413 msgctxt "Checkout step title" msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/checkout-steps.php:1443 msgctxt "Checkout step title" msgid "Payment" msgstr "Betaling" #: inc/checkout-steps.php:1422 msgctxt "Checkout step title" msgid "Shipping" msgstr "Verzending" #: inc/checkout-steps.php:1792 msgctxt "Checkout substep change link label" msgid "Change" msgstr "Wijzigen" #: inc/checkout-steps.php:1793 msgctxt "Checkout substep save link label" msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:171 #| msgid "" #| "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " #| "using the plugin's checkout footer." msgid "" "Choose a background color for the checkout page footer. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Kies een achtergrondkleur voor de voettekst van de afrekenpagina. Alleen van " "toepassing bij gebruik van de afleidingsvrije kop- en voettekst." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:149 msgid "" "Choose a background color for the checkout page header. Only applies when " "using the distraction free header and footer." msgstr "" "Kies een achtergrondkleur voor de koptekst van de afrekenpagina. Alleen van " "toepassing bij gebruik van de afleidingsvrije kop- en voettekst." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:160 msgid "" "Choose a background color for the checkout page. Color is applied to the " "body element." msgstr "" "Kies een achtergrondkleur voor de afrekenpagina. Kleur wordt toegepast op " "het hoofdtekstelement." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:239 msgid "Choose a background color for the order summary section." msgstr "Kies een achtergrondkleur voor de sectie Besteloverzicht." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:139 msgid "" "Choose an image to be displayed on the checkout page header. Only applies " "when using the distraction free header and footer." msgstr "" "Kies een afbeelding voor de koptekst van de afrekenpagina. Alleen van " "toepassing bij gebruik van de afleidingsvrije kop- en voettekst." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:153 msgid "Choose in which position to display the order actions." msgstr "Kies op welke positie je de bestelacties wilt weergeven." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:178 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:195 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:210 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:225 msgid "Choose in which position to display the section." msgstr "Kies in welke positie je de sectie wilt weergeven." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:442 #| msgid "Choose in which position to display the shipping methods" msgid "Choose in which position to display the shipping methods section." msgstr "Kies in welke positie de verzendmethoden worden weergegeven." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:532 #| msgid "Choose in which step to display the billing phone field" msgid "Choose in which step to display the billing phone field." msgstr "Kies in welke stap het factureringstelefoonveld wordt weergegeven." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:506 #| msgid "Choose in which step to display the shipping phone field" msgid "Choose in which step to display the shipping phone field." msgstr "Kies in welke stap het telefoonveld voor verzending wordt weergegeven." #: inc/design-templates.php:115 msgid "Classic" msgstr "Klassiek" #: inc/checkout-steps.php:752 msgid "Click to go to the order summary" msgstr "Klik om naar het besteloverzicht te gaan" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:63 msgid "Close and continue with checkout" msgstr "Sluit en ga verder met afrekenen" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:27 msgctxt "Close button aria-label" msgid "Close" msgstr "Sluiten" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:511 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:537 msgid "Contact step" msgstr "Contactstap" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:63 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:104 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:126 msgid "" "Controls whether to use the distraction free page header and footer or keep " "the currently active theme's header and footer." msgstr "" "Bepaalt of de afleidingsvrije pagina kop- en voettekst moet worden gebruikt " "of dat de kop- en voettekst van het huidige actieve thema moeten worden " "behouden." #: inc/checkout-coupon-codes.php:177 inc/checkout-coupon-codes.php:199 msgid "Coupon code" msgstr "Kortingscode" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:141 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:337 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:344 msgid "Coupon codes" msgstr "Kortingscodes" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-account-creation.php:34 msgid "Create an account" msgstr "Een account aanmaken" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:179 msgid "Cross-sells" msgstr "Cross-sells" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:101 msgid "Dark mode" msgstr "Donkere modus" #: inc/admin/admin-settings-dashboard.php:49 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:92 msgid "Debug mode" msgstr "Debug-modus" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:91 msgid "Debug options" msgstr "Debug-opties" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:386 msgid "Default button style" msgstr "Standaard knopstijl" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:295 msgid "" "Define the position to display \"Place order\" and terms checkbox section." msgstr "" "Definieer de positie om het selectievakje 'Bestelling plaatsen' en de " "voorwaarden weer te geven." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-captcha-pro.php:72 msgid "" "Define the position to display the captcha section. Some positions might not " "work depending on the captcha type chosen." msgstr "" "Definieer de positie om de captcha-sectie weer te geven. Sommige posities " "werken mogelijk niet, afhankelijk van het gekozen captcha-type." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:593 msgid "Define the visibility of the additional order notes field." msgstr "Definieer de zichtbaarheid van het veld aanvullende bestelnotities." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:119 msgid "Delivery Date" msgstr "Bezorgdatum" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:112 msgid "Delivery Options" msgstr "Bezorgopties" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:115 msgid "Delivery or Pickup" msgstr "Bezorgen of ophalen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:89 msgid "Design template" msgstr "Ontwerpsjabloon" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:51 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:144 msgid "" "Design templates, optimized cart and order received pages, account matching, " "and much more." msgstr "" "Ontwerpsjablonen, geoptimaliseerde winkelwagen- en orderontvangstpagina's, " "accountmatching en nog veel meer." #. %s: html for the email address typo correction suggestion link #: inc/checkout-validation.php:165 #, php-format msgid "Did you mean %s?" msgstr "Bedoel je %s?" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:170 msgid "Display as a cart section" msgstr "Weergeven als winkelwagengedeelte" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:320 msgid "" "Display checkout sidebar widgets only when viewing the last checkout step on " "mobile devices when using multi-step checkout layout" msgstr "" "Zijbalk widgets voor afrekenen alleen weergeven bij het bekijken van de " "laatste stap op mobiele apparaten bij gebruik van de lay-out voor afrekenen " "in meerdere stappen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:227 msgid "Display express checkout buttons in one line for larger screens" msgstr "Knoppen voor snelkassa in één regel weergeven voor grotere schermen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:606 msgid "Display gift message and other gift options at the checkout page" msgstr "Cadeaubericht en andere cadeauopties weergeven op de afrekenpagina" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:665 msgid "Display message when an account exists with the email address provided" msgstr "" "Bericht weergeven als er een account bestaat met het opgegeven e-mailadres" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:92 msgid "" "Display new sections and change order of sections on email notifications. " "Styles of order details on email notifications remain unchanged." msgstr "" "Nieuwe secties weergeven en volgorde van secties wijzigen op e-mailmeldingen." " Stijlen van bestelgegevens op e-mailmeldingen blijven ongewijzigd." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:420 msgid "Display the \"Add\" link buttons in lowercase" msgstr "De koppelingsknoppen \"Toevoegen\" weergeven in kleine letters" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:80 msgid "Display the cart page with a layout similar to the checkout page." msgstr "" "Geef de winkelwagenpagina weer met een opmaak die lijkt op die van de " "afrekenpagina." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:196 msgid "Display the checkout progress bar when using multi-step checkout layout" msgstr "" "De voortgangsbalk voor het afrekenen weergeven bij gebruik van de lay-out " "voor afrekenen in meerdere stappen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:355 msgid "Display the coupon codes section title" msgstr "De sectietitel van de kortingscodes weergeven" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:627 msgid "" "Display the gift message as part of the order details table instead of a " "separate section" msgstr "" "Het cadeaubericht weergeven als onderdeel van de tabel met bestelgegevens in " "plaats van een aparte sectie" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:617 msgid "Display the gift message fields always expanded" msgstr "Geef de velden voor het geschenkbericht altijd uitgebreid weer" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:118 msgid "Display the order details with wide layout on the thank you page" msgstr "De bestelgegevens met brede lay-out weergeven op de bedankpagina" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:168 msgid "Display the order status progress bar" msgstr "De voortgangsbalk van de bestelstatus weergeven" #: inc/checkout-widget-areas.php:99 msgid "" "Display widgets below the checkout header for mobile devices. Only displayed " "if using the plugin's checkout header." msgstr "" "Widgets onder de afrekenkoptekst weergeven voor mobiele apparaten. Alleen " "weergegeven als de afrekenkoptekst van de plugin wordt gebruikt." #: inc/checkout-widget-areas.php:135 msgid "Display widgets below the place order button at the checkout page." msgstr "" "Widgets weergeven onder de knop Bestelling plaatsen op de afrekenpagina." #: inc/checkout-widget-areas.php:125 msgid "Display widgets inside the order summary at the checkout page." msgstr "Widgets weergeven in het besteloverzicht op de afrekenpagina." #: inc/checkout-widget-areas.php:150 msgid "" "Display widgets on the checkout footer. Only displayed if using the plugin's " "checkout footer." msgstr "" "Widgets op de afrekenvoettekst weergeven. Alleen weergegeven als de " "afrekenvoettekst van de plugin wordt gebruikt." #: inc/checkout-widget-areas.php:89 msgid "" "Display widgets on the checkout header for large screens. Only displayed if " "using the plugin's checkout header." msgstr "" "Widgets op de afrekenkoptekst weergeven voor grote schermen. Alleen " "weergegeven als de afrekenkoptekst van de plugin wordt gebruikt." #: inc/checkout-widget-areas.php:113 msgid "Display widgets on the checkout sidebar after the order summary." msgstr "" "Widgets weergeven op de zijbalk van de winkelwagen na het besteloverzicht." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:217 msgid "" "Displays the express checkout section at checkout when supported payment " "gateways have this feature enabled." msgstr "" "Toont de sectie Snelkassa bij het afrekenen als ondersteunde " "betalingsgateways deze functie hebben ingeschakeld." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:108 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:130 msgid "Distraction free header and footer" msgstr "Afleidingsvrije kop- en voettekst" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:582 msgid "Do not change placeholders" msgstr "Verander geen plaatsaanduidingen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:283 msgid "" "Do not display the cart items errors message at the top of the checkout page." " When submitting the checkout form to complete the purchase, these error " "messages will always be displayed." msgstr "" "Toon de foutmelding voor items in de winkelwagen niet bovenaan de " "afrekenpagina. Bij het verzenden van het afrekenformulier om de aankoop af " "te ronden, worden deze foutmeldingen altijd weergegeven." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:430 msgid "Do not hide \"Address line 2\" fields behind a link button" msgstr "\"Adresregel 2\"-velden niet achter een koppelingsknop verbergen" #: inc/admin/admin-notices.php:55 msgid "Don't show this again" msgstr "Dit niet meer weergeven" #: inc/checkout-steps.php:4115 #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-section.php:62 #| msgid "Edit Cart" msgid "Edit cart" msgstr "Winkelwagen bijwerken" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:60 msgid "Edit cart contents at checkout page" msgstr "Inhoud winkelwagen bewerken op afrekenpagina" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:261 msgid "Edit cart link" msgstr "Winkelwagenkoppeling bewerken" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:79 msgid "Enable cart page optimizations" msgstr "Optimalisatie van winkelwagenpagina inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:102 msgid "Enable dark mode" msgstr "Donkere modus inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:345 msgid "Enable integrated coupon code section" msgstr "Geïntegreerde kortingscodesectie inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:545 msgid "" "Enable international phone number format and validation for phone fields" msgstr "" "Internationale telefoonnummernotatie en validatie voor telefoonvelden " "inschakelen" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:171 msgid "Enable Mail Check: (disabled feature)" msgstr "E-mailcontrole inschakelen: (uitgeschakelde functie)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:271 msgid "Enable options to edit cart items on the checkout page" msgstr "" "Opties inschakelen om items in de winkelwagen te bewerken op de afrekenpagina" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:91 msgid "Enable order details customizations on email notifications" msgstr "Bestelgegevens aanpassen aan e-mailmeldingen inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:556 msgid "Enable phone number validation based on country rules" msgstr "Validatie van telefoonnummers inschakelen op basis van landregels" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:79 msgid "Enable thank you page and order details optimizations" msgstr "Optimalisatie van bedankpagina en bestelgegevens inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:654 msgid "Enable the account matching feature" msgstr "De functie voor het matchen van accounts inschakelen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:216 msgid "Enable the express checkout section" msgstr "De sectie Snelkassa inschakelen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:114 msgid "Enhance your checkout experience with these add-ons." msgstr "Verbeter je kassa-ervaring met deze add-ons." #: inc/checkout-coupon-codes.php:201 msgid "Enter your code here" msgstr "Vul hier je code in" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:168 msgid "Error: " msgstr "Fout:" #. %s: License key expiration date. #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:158 #, php-format msgid "Expired on %s." msgstr "Verlopen op %s." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:215 msgid "Express checkout" msgstr "Snel afrekenen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:62 msgid "Express Checkout buttons from supported payment methods" msgstr "Express Checkout-knoppen van ondersteunde betaalmethoden" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:43 msgid "" "Extend all the goodness of Fluid Checkout to your cart page and thank you " "pages." msgstr "" "Breid al het goede van Fluid Checkout uit naar je winkelwagenpagina en " "bedankpagina's." #. Author of the plugin #: inc/admin/admin-tab-fluid-checkout.php:25 msgid "Fluid Checkout" msgstr "Fluid Checkout" #. Name of the plugin msgid "Fluid Checkout for WooCommerce - Lite" msgstr "Fluid Checkout voor WooCommerce - Lite" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:48 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:50 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:88 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:141 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:143 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:40 msgid "Fluid Checkout PRO" msgstr "Fluid Checkout PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:80 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:124 msgid "Fluid Checkout PRO — Bundle" msgstr "Fluid Checkout PRO — Bundel" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:78 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:122 msgid "Fluid Checkout PRO - Bundle" msgstr "Fluid Checkout PRO - Bundel" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:170 msgid "Footer background color" msgstr "Voettekst achtergrondkleur" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:546 msgid "Format and validate phone numbers according to each country." msgstr "Formatteer en valideer telefoonnummers volgens elk land." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:90 msgid "" "General styles for the checkout steps, order summary and other sections." msgstr "" "Algemene stijlen voor de afrekenstappen, het besteloverzicht en andere " "secties." #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:63 msgid "" "Germanized PRO multistep checkout feature needs to be disabled when using " "Fluid Checkout" msgstr "" "Duitse PRO meerstappen afrekenfunctie moet worden uitgeschakeld bij het " "gebruik van Fluid Checkout" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:94 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:133 msgid "Get the bundle — Only 129 EUR" msgstr "Ontvang de bundel — Slechts 129 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:177 msgid "Get this add-on — 29 EUR" msgstr "Koop deze add-on — 29 EUR" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:199 msgid "Get this add-on — 59 EUR" msgstr "Koop deze add-on — 59 EUR" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:209 msgid "Gift message" msgstr "Cadeaubericht" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:67 msgid "Gift messages and packing slips" msgstr "Cadeauberichten en pakbonnen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:605 msgid "Gift options" msgstr "Cadeau-opties" #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:68 msgid "Go to Germanized settings" msgstr "Ga naar Duitse instellingen" #: fluid-checkout.php:528 msgid "Go to Plugin Search" msgstr "Ga naar Plugin zoeken" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/checkout-header.php:27 msgid "Go to the home page" msgstr "Terug naar de homepage" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:89 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:162 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:164 msgid "Google Address Autocomplete" msgstr "Google adres autoaanvullen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:42 msgid "Great! Your checkout page is now running on Fluid Checkout." msgstr "Geweldig! Je afrekenpagina draait nu op Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:56 msgid "Header" msgstr "Kop" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:96 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:117 #| msgid "Header and Footer" msgid "Header and footer" msgstr "Koptekst en voettekst" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:103 msgid "Header and footer template" msgstr "Koptekst- en voettekstsjabloon" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:124 msgid "Header and footer templates" msgstr "Koptekst- en voettekstsjablonen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:148 msgid "Header background color" msgstr "Header-achtergrondkleur" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:44 msgid "Here are a few resources for you to get started:" msgstr "Hier zijn een paar bronnen om mee te beginnen:" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:146 inc/admin/admin-settings-cart.php:169 #: inc/admin/admin-settings-cart.php:184 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:597 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:497 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:523 msgid "Hidden (remove field)" msgstr "Verborgen (veld verwijderen)" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:282 msgid "Hide cart items errors at the checkout page" msgstr "Fouten in winkelwagenitems verbergen op de afrekenpagina" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:410 msgid "Hide optional fields behind a link button" msgstr "Optionele velden achter een linkknop verbergen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:475 msgid "Highlight the billing address section in the checkout form" msgstr "Het gedeelte factuuradres markeren in het afrekenformulier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:466 msgid "Highlight the shipping address section in the checkout form" msgstr "Het gedeelte met het verzendadres markeren in het afrekenformulier" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:150 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:161 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:172 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:240 msgid "HTML color value. ie: #f3f3f3" msgstr "HTML-kleurwaarde. dwz: #f3f3f3" #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://fluidcheckout.com/" msgstr "https://fluidcheckout.com/" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:134 msgid "I already have it — Hide this offer" msgstr "Ik heb het al — Verberg deze aanbieding" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:49 msgid "I need help!" msgstr "Ik heb hulp nodig!" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-extra-checkout-fields-for-brazil.php:174 msgid "" "If checked informs typos in email to users. (This feature has been disabled " "because Fluid Checkout offers the feature. Changes to this option will not " "take effect)" msgstr "" "Indien aangevinkt, informeert typefouten in e-mail aan gebruikers. (Deze " "functie is uitgeschakeld omdat Fluid Checkout de functie biedt. Wijzigingen " "in deze optie worden niet van kracht)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:51 #, php-format msgid "" "If you ever need help, open a support " "ticket on our official support channel." msgstr "" "Als je ooit hulp nodig hebt, open een " "ondersteuningsticket op ons officiële ondersteuningskanaal." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:85 msgctxt "Image uploader." msgid "No image selected." msgstr "Geen afbeelding geselecteerd." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:148 msgid "Inside the cart items section" msgstr "In het gedeelte Winkelwagenitems" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:184 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:200 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:215 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:230 msgid "Inside the order items section" msgstr "In de sectie bestelitems" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:157 msgid "Inside the order overview" msgstr "Binnen het besteloverzicht" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:153 inc/admin/admin-settings-cart.php:171 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:373 msgid "Inside the order summary" msgstr "In het besteloverzicht" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:154 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:175 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:197 msgid "Installed — Activate" msgstr "Geïnstalleerd — Activeren" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:65 msgid "Integrated coupon code field on the cart page" msgstr "Geïntegreerd couponcodeveld op de winkelwagenpagina" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:51 msgid "Integrations" msgstr "Integraties" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:66 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:544 msgid "International phone numbers" msgstr "Internationale telefoonnummers" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:411 msgid "" "It is recommended to keep this option checked to reduce the number of open " "input fields, read the research." msgstr "" "Het wordt aanbevolen om deze optie aangevinkt te houden om het aantal open " "invoervelden te verminderen, lees het onderzoek." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:484 msgid "" "It is recommended to leave this option checked. The billing address at " "checkout will start with the option \"Billing same as shipping\" checked by " "default. This will significantly reduce the number of open input fields at " "the checkout, read the research." msgstr "" "Het wordt aanbevolen om deze optie aangevinkt te laten. Het factuuradres bij " "het afrekenen begint met de optie \"Facturering hetzelfde als verzending\" " "die standaard is aangevinkt. Dit zal het aantal open invoervelden bij het " "afrekenen aanzienlijk verminderen, lees het onderzoek." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:71 msgid "Layout & design" msgstr "Lay-out & ontwerp" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:191 msgid "" "Let customers save multiple shipping and billing addresses " "on their account and choose which ones to use at checkout and cart pages." msgstr "" "Laat klanten meerdere verzend- en factuuradressen opslaan " "in hun account en kiezen welke ze willen gebruiken bij het afrekenen en op " "de winkelwagenpagina's." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:163 msgid "License key cancelled." msgstr "Licentiesleutel geannuleerd." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:54 msgid "License keys" msgstr "Licentiesleutels" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:263 msgid "Link to shop page" msgstr "Link naar winkelpagina" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:102 msgid "Load unminified assets" msgstr "Niet-geamendeerde assets laden" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:454 msgid "Local pickup" msgstr "Lokaal ophalen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:68 msgid "Local pickup and in-store collection" msgstr "Lokaal afhalen en ophalen in de winkel" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:42 #: templates/fc/checkout-steps/global/form-login.php:65 msgctxt "Log in link label at checkout contact step" msgid "Log in" msgstr "Inloggen" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:54 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue as a guest" msgstr "Of ga door als gast" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:56 msgctxt "Log in separator label at for when guest checkout is disabled" msgid "Or continue below" msgstr "Of ga hieronder verder" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login-modal.php:30 msgid "Log in to your account" msgstr "Meld je aan bij je account" #. 1: user display name 2: logout url #: templates/fc/checkout-steps/checkout/form-contact-login.php:32 #, php-format msgid "Logged in as %1$s. Log out" msgstr "Ingelogd als %1$s. Uitloggen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:138 msgid "Logo image" msgstr "Logo-afbeelding" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:205 msgid "Make the checkout progress bar stay visible while scrolling" msgstr "" "Zorg ervoor dat de voortgangsbalk van het afrekenen zichtbaar blijft tijdens " "het scrollen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:421 #| msgid "" #| "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " #| "lowercase. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone " #| "number\")" msgid "" "Make the labels of optional field \"Add\" link button as " "lowercase. (ie. \"Add phone number\" instead of \"Add Phone Number\")" msgstr "" "Maak de labels van het optionele veld \"Toevoegen\" link knop als " "kleine letters. (dwz. \"Telefoonnummer toevoegen\" in plaats van " "\"Telefoonnummer toevoegen\")" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:132 msgid "Make the order summary stay visible on the cart page while scrolling" msgstr "" "Zorg ervoor dat het besteloverzicht zichtbaar blijft op de winkelwagenpagina " "tijdens het scrollen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:249 msgid "Make the order summary stay visible while scrolling" msgstr "Maak het overzicht van de bestelling zichtbaar tijdens het scrollen" #: inc/design-templates.php:118 msgid "Minimalist" msgstr "Minimalistisch" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:57 msgid "More design templates" msgstr "Meer ontwerpsjablonen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:64 msgid "More positions for the coupon code on the checkout page" msgstr "Meer posities voor de couponcode op de afrekenpagina" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:181 msgid "Move the sign up checkbox to the contact step" msgstr "Het aanmeldingsvakje naar de contactstap verplaatsen" #: inc/checkout-steps.php:580 msgid "Multi-step" msgstr "Meerstappen" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:187 msgid "Multiple saved addresses for shipping and billing." msgstr "Meerdere opgeslagen adressen voor verzending en facturering." #: inc/checkout-steps.php:2049 msgid "My contact" msgstr "Mijn contact" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:95 msgid "" "No integrations available at the moment on this section. The options related " "to each plugin will only appear here if that plugin is activated." msgstr "" "Er zijn op dit moment geen integraties beschikbaar in deze sectie. De opties " "die aan elke plugin zijn gekoppeld, worden hier alleen weergegeven als die " "plugin is geactiveerd." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:85 msgid "" "No license keys options available at the moment on this section. The options " "related to each plugin or add-on will appear here when that plugin is " "activated." msgstr "" "Op dit moment zijn er geen opties voor licentiesleutels beschikbaar in deze " "sectie. De opties voor elke plugin of add-on verschijnen hier wanneer die " "plugin is geactiveerd." #. %s shipping destination. #: templates/fc/checkout-steps/checkout/review-order-shipping.php:31 msgctxt "No shipping method chosen label for the order summary" msgid "--" msgstr "--" #: inc/checkout-steps.php:2748 msgid "Not selected yet." msgstr "Nog niet geselecteerd." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:320 msgctxt "Notice for no delivery or pickup options provided" msgid "None." msgstr "Geen." #: inc/checkout-steps.php:2804 msgctxt "Notice for no order notes provided" msgid "None." msgstr "Geen." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:186 msgid "On the sidebar" msgstr "Op de zijbalk" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:346 msgid "" "Only applicable if use of coupon codes are enabled in the WooCommerce " "settings." msgstr "" "Alleen van toepassing als het gebruik van kortingscodes is ingeschakeld in " "de WooCommerce-instellingen." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:356 msgid "" "Only applicable when coupon code is displayed as a separate section on the " "checkout or cart pages." msgstr "" "Alleen van toepassing als de couponcode als een aparte sectie op de kassa- " "of winkelwagenpagina's wordt weergegeven." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:58 msgid "" "Only applicable when using the Impreza theme header at the checkout page." msgstr "" "Alleen van toepassing als je de koptekst van het Impreza-thema gebruikt op " "de afrekenpagina." #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:91 msgid "Only used for shipping-related questions." msgstr "Alleen gebruikt voor verzendgerelateerde vragen." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:58 msgid "Optimized cart page" msgstr "Geoptimaliseerde winkelwagenpagina" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:200 msgid "Optimized horizontal cross-sells layout" msgstr "Geoptimaliseerde lay-out voor horizontale cross-sells" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:59 msgid "Optimized order received / thank you page" msgstr "Geoptimaliseerde bestelling ontvangen / bedankpagina" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:498 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:524 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:598 msgid "Optional" msgstr "Optioneel" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:409 msgid "Optional fields" msgstr "Optionele velden" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:152 msgid "Order actions" msgstr "Bestelacties" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:117 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:145 msgid "Order details layout" msgstr "Opmaak bestelgegevens" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:78 msgid "Order details optimizations" msgstr "Bestelgegevens optimaliseren" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:194 msgid "Order downloads" msgstr "Downloads bestellen" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:224 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:592 msgid "Order notes" msgstr "Notities bij bestelling" #: inc/checkout-fields.php:75 msgid "Order number and receipt will be sent to this email address." msgstr "Bestelnummer en ontvangstbewijs worden naar dit e-mailadres verzonden." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:167 msgid "Order status" msgstr "Bestelstatus" #: inc/checkout-steps.php:4050 inc/admin/admin-settings-cart.php:131 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:177 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:238 msgid "Order summary" msgstr "Besteloverzicht" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:79 msgid "" "Output the checkout steps section from the Woodmart theme when using Fluid " "Checkout header and footer" msgstr "" "Voer de sectie Afrekenstappen uit het Woodmart-thema uit wanneer je de kop- " "en voettekst voor Fluid Checkout gebruikt" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:159 msgid "Page background color" msgstr "Achtergrondkleur van pagina" #: inc/checkout-steps.php:3846 msgid "Payment method" msgstr "Betaalmethode" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woo-delivery.php:123 msgid "Pickup Date" msgstr "Ophaaldatum" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:294 msgid "Place order" msgstr "Bestelling plaatsen" #. Next checkout step title #: inc/checkout-steps.php:1299 #, php-format msgid "Proceed to %s" msgstr "Doorgaan naar %s" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:195 msgid "Progress bar" msgstr "Voortgangsbalk" #. Description of the plugin msgid "" "Provides a distraction free checkout experience for any WooCommerce store. " "Ask for shipping information before billing in a truly linear multi-step or " "one-step checkout and display a coupon code field at the checkout page that " "does not distract your customers." msgstr "" "Biedt een afleidingsvrije betaalervaring voor elke WooCommerce-winkel. Vraag " "om verzendinformatie voordat je factureert in een echt liniair " "afrekensysteem in één of meer stappen en geef een kortingscodeveld weer op " "de betaalpagina die je klanten niet afleidt." #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:48 msgid "Rate the plugin" msgstr "Geef de plugin een waardering" #: inc/admin/admin.php:172 msgid "Read the documentation." msgstr "Lees de documentatie." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:431 msgid "" "Recommended only when most customers actually need the \"Address line 2\" " "field, or when getting the right shipping address is crucial (ie. if " "delivering food and other perishable products)." msgstr "" "Alleen aanbevolen wanneer de meeste klanten daadwerkelijk het veld " "'Adresregel 2' nodig hebben, of wanneer het verkrijgen van het juiste " "verzendadres cruciaal is (bijv. als het bezorgen van voedsel en andere " "bederfelijke producten)." #: inc/checkout-coupon-codes.php:281 msgid "Remove" msgstr "Verwijderen" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:455 msgid "" "Removes shipping address section when a local pickup shipping method is " "selected." msgstr "" "Verwijdert de sectie met verzendadressen wanneer een lokale afhaalmethode is " "geselecteerd." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:666 msgid "" "Replaces the account creation fields with a notification and option to log " "in. In some contexts, it might be recommended to leave this option disabled " "to protect the privacy of customers." msgstr "" "Vervangt de velden voor het aanmaken van een account door een melding en een " "optie om in te loggen. In sommige contexten kan het aan te raden zijn om " "deze optie uitgeschakeld te laten om de privacy van klanten te beschermen." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:456 msgid "" "Replaces the shipping address with the pickup point location when a local " "pickup shipping method is selected." msgstr "" "Vervangt het verzendadres door de locatie van het afhaalpunt wanneer een " "verzendmethode voor lokaal afhalen is geselecteerd." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:499 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:525 msgid "Required" msgstr "Verplicht" #: inc/checkout-steps.php:3302 msgid "Same as shipping address" msgstr "Hetzelfde als verzendadres" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:97 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:98 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-image-uploader.php:101 msgid "Select an image" msgstr "Selecteer een afbeelding" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:142 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the cart page. " "Only applicable when AJAX cart and the integrated coupon codes in the " "checkout page are enabled." msgstr "" "Selecteer de positie waar het gedeelte met couponcodes op de " "winkelwagenpagina moet worden weergegeven. Alleen van toepassing als AJAX-" "winkelwagentje en de geïntegreerde couponcodes op de afrekenpagina zijn " "ingeschakeld." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:366 msgid "" "Select position where to display the coupon codes section on the checkout " "page." msgstr "" "Selecteer de positie waar het gedeelte met couponcodes op de afrekenpagina " "moet worden weergegeven." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:180 msgid "" "Select position where to display the cross-sells section on the cart page." msgstr "" "Selecteer de positie waar de cross-sells sectie op de winkelwagenpagina moet " "worden weergegeven." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:165 msgid "" "Select position where to display the shipping costs and calculator on the " "cart page." msgstr "" "Selecteer de positie waar de verzendkosten en calculator moeten worden " "weergegeven op de winkelwagenpagina." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:382 msgid "" "Select style of the \"apply coupon\" button. Only applicable when the coupon " "code section is displayed \"Before the checkout steps\" on the checkout page," " or \"Before the cart items section\" on the cart page." msgstr "" "Selecteer de stijl van de knop \"Coupon toepassen\". Alleen van toepassing " "als het gedeelte met de couponcode wordt weergegeven \"Vóór de " "afrekenstappen\" op de afrekenpagina, of \"Vóór de winkelwagenitems\" op de " "winkelwagenpagina." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-wc-brt-fermopoint-shipping-methods.php:96 msgid "Selecting a collection point is required when shipping with FermoPoint." msgstr "Bij verzending met FermoPoint moet je een afhaalpunt selecteren." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:174 msgid "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" msgstr "Sendinblue - WooCommerce Email Marketing" #: inc/admin/admin.php:129 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:49 msgctxt "Settings section" msgid "Thank you" msgstr "Hartelijk dank" #: inc/admin/admin-settings-integrations.php:83 msgctxt "Settings section title" msgid "Integrations" msgstr "Integraties" #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:73 msgctxt "Settings section title" msgid "License keys" msgstr "Licentiesleutels" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:41 msgid "Setup & Documentation" msgstr "Installatie en documentatie" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:48 #, php-format msgid "Setup layout and design on the checkout options." msgstr "Lay-out en ontwerp instellen voor de kassaopties." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:164 msgid "Shipping" msgstr "Verzenden" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:465 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:510 msgid "Shipping address" msgstr "Verzendadres" #: inc/checkout-steps.php:2314 msgid "Shipping method" msgstr "Verzendmethode" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:441 msgid "Shipping methods" msgstr "Verzendmethoden" #: inc/checkout-shipping-phone-field.php:90 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:492 msgid "Shipping phone" msgstr "Telefoonnummer voor verzending" #: inc/checkout-steps.php:2290 msgid "Shipping to" msgstr "Verzenden naar" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:578 msgid "Show an example of a valid phone number inside phone fields" msgstr "Toon een voorbeeld van een geldig telefoonnummer in telefoonvelden" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:567 msgid "Show country code beside the flag" msgstr "Toon de landcode naast de vlag" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:583 msgid "Show if not defined" msgstr "Tonen indien niet gedefinieerd" #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:180 msgid "Sign up checkbox position" msgstr "Positie selectievakje aanmelden" #: inc/checkout-steps.php:581 msgid "Single step" msgstr "Enkele stap" #: templates/fc/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:36 #: templates/compat/themes/enfold/checkout-page-template/checkout/page-checkout-header.php:239 msgid "Skip to content" msgstr "Ga naar content" #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:296 msgid "Some options might not be compatible with some plugins and themes." msgstr "" "Sommige opties zijn mogelijk niet compatibel met sommige plug-ins en thema's." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:57 msgid "Spacing for site header at the checkout page (in pixels)" msgstr "Spatiëring voor sitekoptekst bij de afrekenpagina (in pixels)" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:41 msgid "Special offers" msgstr "Speciale aanbiedingen" #: inc/design-templates.php:117 msgid "Split" msgstr "Gesplitst" #. %1$s is replaced with html for "current checkout step number", %2$s is replaced with html for "total number of checkout steps". #: inc/checkout-steps.php:1555 #, php-format msgid "Step %1$s of %2$s" msgstr "Stap %1$s van %2$s" #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #: inc/checkout-steps.php:2487 #, php-format msgctxt "Substep review field format" msgid "%1$s" msgstr "%1$s" #. %1$s the selected option text, %2$s the field label. #: inc/checkout-steps.php:2492 #, php-format msgctxt "Substep review field format: with label" msgid "%2$s: %1$s" msgstr "%2$s: %1$s" #: inc/checkout-steps.php:1906 msgctxt "Substep review text" msgid "None." msgstr "Geen." #: inc/admin/admin.php:130 msgid "Support" msgstr "Klantenservice" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:110 msgid "Thank you page" msgstr "Bedankpagina" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:71 msgid "Thank you page & order details layout" msgstr "Bedankpagina & lay-out bestelgegevens" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:45 msgid "Thanks for choosing Fluid Checkout!" msgstr "Bedankt voor het kiezen van Fluid Checkout!" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:55 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:148 msgid "" "The best tools to further improve your WooCommerce checkout " "conversion rate and make the purchase experience consistent on the " "entire journey." msgstr "" "De beste tools om de conversie van je WooCommerce-kassa verder te " "verbeteren en de koopervaring tijdens het hele traject consistent " "te maken." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:85 #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:129 msgid "" "The bundle includes all add-ons we currently offer and Fluid Checkout add-" "ons we launch in the future." msgstr "" "De bundel bevat alle add-ons die we momenteel aanbieden en Fluid Checkout " "add-ons die we in de toekomst lanceren." #: inc/checkout-validation.php:180 msgid "The CNPJ number \"{cnpj_number}\" is invalid." msgstr "Het CNPJ nummer \"{cnpj_number}\" is ongeldig." #: inc/checkout-validation.php:179 msgid "The CPF number \"{cpf_number}\" is invalid." msgstr "Het CPF nummer \"{cpf_number}\" is ongeldig." #: inc/admin/admin-settings-wc-shipping.php:50 msgid "" "The shipping destination is always set to \"Default to customer shipping " "address\" when Fluid Checkout is activated. Customers can still provide " "different shipping and billing addresses during checkout, an option for " "setting the default billing address to be the same as the shipping address " "is available at WooCommerce > Settings > Fluid Checkout." msgstr "" "De verzendbestemming wordt altijd ingesteld op \"Standaard naar klant " "verzendadres\" wanneer Fluid Checkout is geactiveerd. Klanten kunnen tijdens " "het afrekenen nog steeds verschillende verzend- en factuuradressen opgeven, " "een optie om het standaard factuuradres in te stellen op hetzelfde als het " "verzendadres beschikbaar is bij WooCommerce > Instellingen > Fluid Checkout." #: inc/compat/themes/compat-theme-Impreza.php:50 msgid "Theme Impreza" msgstr "Thema Impreza" #: inc/compat/themes/compat-theme-woodmart.php:72 msgid "Theme Woodmart" msgstr "Thema Woodmart" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:201 msgid "Theme's cross-sells layout" msgstr "Thema's cross-sells lay-out" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:109 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:131 msgid "Theme's header and footer" msgstr "De kop- en voettekst van het thema" #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:147 msgid "" "These options affect the thank you page , view order details on account " "pages and on email notifications." msgstr "" "Deze opties zijn van invloed op de bedankpagina , bestelgegevens bekijken op " "accountpagina's en op e-mailmeldingen." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:112 msgid "" "These options affect the thank you page, also known as order received or " "order confirmation pages." msgstr "" "Deze opties zijn van invloed op de bedankpagina, ook wel de pagina met " "ontvangen bestellingen of de pagina met de orderbevestiging genoemd." #: inc/admin/admin-settings-cart.php:211 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "cart page." msgstr "" "Deze widgetgebieden worden gebruikt om vertrouwenssymbolen en " "vertrouwensbadges toe te voegen op de winkelwagenpagina." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:311 #| msgid "" #| "These widget areas are used to add trust symbols on the checkout page." msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "checkout page." msgstr "" "Deze widgetgebieden worden gebruikt om vertrouwenssymbolen en " "vertrouwensbadges toe te voegen op de afrekenpagina." #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:129 msgid "" "These widget areas are used to add trust symbols and trust badges on the " "thank you page." msgstr "" "Deze widgetgebieden worden gebruikt om vertrouwenssymbolen en " "vertrouwensbadges toe te voegen op de bedankpagina." #: inc/checkout-validation.php:170 msgid "This field does not match the related field value." msgstr "Dit veld komt niet overeen met de gerelateerde veldwaarde." #: inc/checkout-validation.php:168 msgid "This is a required field." msgstr "Dit is een verplicht veld." #: inc/checkout-validation.php:169 msgid "This is not a valid email address." msgstr "Dit is geen geldig e-mailadres." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:628 msgid "" "This option affects the order confirmation page (thank you page) and order " "details on account pages, emails and packing slips." msgstr "" "Deze optie beïnvloedt de bevestigingspagina van de bestelling (bedankpagina) " "en de bestelgegevens op accountpagina's, e-mails en pakbonnen." #: inc/admin/admin-settings-tools.php:51 msgid "Tools" msgstr "Tools" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:84 msgid "Troubleshooting" msgstr "Problemen oplossen" #: inc/admin/admin-settings-cart.php:209 #: inc/admin/admin-settings-order-received.php:127 #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:309 msgid "Trust symbols & badges" msgstr "Vertrouwenssymbolen & -badges" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:63 msgid "Trust symbols on the cart and thank you pages" msgstr "Vertrouwenssymbolen op de winkelwagen- en bedankpagina's" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:165 msgid "Up to 40% less checkout fields to fill in." msgstr "Tot 40% minder afrekenvelden om in te vullen." #: inc/admin/admin.php:137 msgid "Upgrade to PRO" msgstr "Upgraden naar PRO" #: inc/admin/admin-setting-type-fc-addons.php:72 msgid "Upgrade to PRO — 99 EUR" msgstr "Upgrade naar PRO — 99 EUR" #: inc/admin/admin-settings-tools.php:93 msgid "" "Using debug mode affects the website performance. Only use this option while " "troubleshooting." msgstr "" "Het gebruik van de debug-modus heeft invloed op de prestaties van de website." " Gebruik deze optie alleen tijdens het oplossen van problemen." #. %s: License key expiration date. #: inc/admin/admin-setting-type-fc-license-key.php:152 #, php-format msgid "Valid until %s." msgstr "Geldig tot %s." #: inc/admin/admin-setting-type-fc-setup.php:50 #, php-format msgid "" "Visit our documentation for more " "information about Fluid Checkout features." msgstr "" "Bezoek onze documentatie voor meer " "informatie over de functies van Fluid Checkout." #: inc/admin/admin-settings-license-keys.php:90 msgid "Visit our website for more information about our plugins and add-ons." msgstr "Bezoek onze website voor meer informatie over onze plugins en add-ons." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:125 #| msgid "" #| "We recommend using the Fluid Checkout header and footer to avoid " #| "distractions at the checkout page. Read the research about " #| "cart abandonment." msgid "" "We recommend using the distraction free header and footer to avoid " "distractions at the checkout page. Read the research about cart abandonment." msgstr "" "We raden aan de afleidingsvrije kop- en voettekst te gebruiken om afleiding " "op de afrekenpagina te voorkomen. Lees het onderzoek over " "winkelwagenverlating." #: inc/admin/admin-settings-checkout.php:557 msgid "" "When disabled, the phone field validation will not check if country or area " "codes are valid for the country." msgstr "" "Als deze optie is uitgeschakeld, zal de validatie van het telefoonveld niet " "controleren of het land of de netnummers geldig zijn voor het land." #: inc/compat/plugins/compat-plugin-woocommerce-sendinblue-newsletter-subscription.php:182 msgid "" "When enabled, the checkbox will be moved to the contact step independently " "of the display location defined in the Sendinblue plugin settings." msgstr "" "Indien ingeschakeld, wordt het selectievakje verplaatst naar de contactstap, " "onafhankelijk van de weergavelocatie die is gedefinieerd in de instellingen " "van de Sendinblue-plugin." #: inc/admin/admin-notice-germanized-pro-multistep-enabled.php:64 msgid "" "When using Fluid Checkout, the multistep feature from the Germanized PRO " "plugin becomes unnecessary and can cause critical errors while " "processing new orders. Please disable the Germanized PRO multistep " "checkout feature in the plugin settings." msgstr "" "Bij het gebruik van Fluid Checkout wordt de meerstappen-functie van de " "Duitse PRO-plugin overbodig en kan deze kritieke fouten veroorzaken " "tijdens het verwerken van nieuwe bestellingen. Schakel de Duitse " "PRO meestappen afrekenfunctie uit in de plugin-instellingen." #: fluid-checkout.php:525 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/admin/admin-notice-review-request.php:46 msgid "" "You have been using the plugin for a while now. How do you like it so far? " "
Please give us a quick rating, we appreciate every bit of feedback and " "it encourages us to keep improving the plugin :)" msgstr "" "Je gebruikt de plugin al een tijdje. Hoe bevalt het tot nu toe?
Geef ons " "een snelle beoordeling, we waarderen elk stukje feedback en het moedigt ons " "aan om de plugin te blijven verbeteren :)" #: templates/fc/checkout-steps/checkout/payment.php:48 #, php-format msgid "Your order has a total amount due of %s. No further payment is needed." msgstr "" "Je bestelling heeft een totaalbedrag van %s. Er is geen verdere betaling " "nodig."