# Copyright (C) 2013 # This file is distributed under the same license as the package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Edit Flow Spanish\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/Edit-Flow\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-02 01:35:45+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2014-09-20 02:12+0100\n" "Last-Translator: jelena kovacevic \n" "Language-Team: m0uch0 \n" "Language: es_ES\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Bookmarks: 280,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: common/php/class-module.php:42 msgid "Post" msgstr "Entrada" #: common/php/class-module.php:43 msgid "Page" msgstr "Página" #: common/php/class-module.php:129 common/php/class-module.php:192 #: modules/custom-status/custom-status.php:148 msgid "Draft" msgstr "Borrador" #: common/php/class-module.php:134 common/php/class-module.php:195 #: modules/custom-status/custom-status.php:156 msgid "Pending Review" msgstr "Pendiente de Revisión" #: common/php/class-module.php:191 modules/calendar/calendar.php:972 #: modules/calendar/calendar.php:1660 #: modules/custom-status/custom-status.php:388 #: modules/story-budget/story-budget.php:742 msgid "Published" msgstr "Publicada" #: common/php/class-module.php:193 modules/calendar/calendar.php:967 #: modules/calendar/calendar.php:1658 #: modules/custom-status/custom-status.php:398 #: modules/dashboard/dashboard.php:144 #: modules/story-budget/story-budget.php:740 msgid "Scheduled" msgstr "Programada" #: common/php/class-module.php:194 msgid "Private" msgstr "Privada" #: common/php/class-module.php:196 modules/calendar/calendar.php:906 #: modules/story-budget/story-budget.php:556 msgid "Trash" msgstr "Papelera" #: common/php/class-module.php:388 msgid "Invalid Taxonomy" msgstr "Taxonomía no válida" #: common/php/util.php:14 msgid "(no title)" msgstr "(sin título)" #: edit_flow.php:225 modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:346 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: edit_flow.php:228 msgid "Settings updated." msgstr "Configuración actualizada." #: edit_flow.php:229 msgid "Please correct your form errors below and try again." msgstr "Por favor, corrija los errores y vuelva a intentarlo." #: edit_flow.php:230 modules/settings/settings.php:107 #: modules/settings/settings.php:362 msgid "Cheatin’ uh?" msgstr "¿Haciendo trampa, eh?" #: edit_flow.php:231 msgid "You do not have necessary permissions to complete this action." msgstr "Usted no tiene los permisos necesarios para completar esta acción." #: edit_flow.php:232 msgid "Post does not exist" msgstr "La entrada no existe" #: modules/calendar/calendar.php:32 modules/calendar/calendar.php:160 #: modules/calendar/calendar.php:612 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: modules/calendar/calendar.php:33 msgid "View upcoming content in a customizable calendar." msgstr "" "Vea los próximos contenidos en un calendario personalizable " "." #: modules/calendar/calendar.php:34 msgid "" "Edit Flow’s calendar lets you see your posts over a customizable date range. " "Filter by status or click on the post title to see its details. Drag and " "drop posts between days to change their publication date date." msgstr "" "El calendario de Edit Flow le permite ver sus entradas durante un rango " "personalizable de fechas. Filtre por estado o haga clic en el título de la " "entrada para ver sus detalles. Arrastre y suelte las entradas entre días " "para cambiar la fecha de su publicación." #: modules/calendar/calendar.php:50 msgid "Post date updated." msgstr "Fecha de la entrada actualizada." #: modules/calendar/calendar.php:51 msgid "There was an error updating the post. Please try again." msgstr "Hubo un error al actualizar la entrada. Por favor, inténtelo de nuevo." #: modules/calendar/calendar.php:52 msgid "" "Updating the post date dynamically doesn't work for published content. " "Please edit the post." msgstr "" "Actualizar la fecha de la entrada de forma dinámica no funciona para el " "contenido publicado. Por favor, edite la publicación ." #: modules/calendar/calendar.php:53 msgid "" "iCal secret key regenerated. Please inform all users they will need to " "resubscribe." msgstr "" "Clave secreta de iCal regenerada. Por favor, informe a todos los usuarios de " "que tendrán que volver a suscribirse." #: modules/calendar/calendar.php:56 modules/calendar/calendar.php:88 msgid "Calendar Options" msgstr "Opciones" #: modules/calendar/calendar.php:59 modules/custom-status/custom-status.php:58 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:40 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:66 #: modules/notifications/notifications.php:51 #: modules/user-groups/user-groups.php:64 msgid "Overview" msgstr "Visión general" #: modules/calendar/calendar.php:60 msgid "" "

The calendar is a convenient week-by-week or month-by-month view into " "your content. Quickly see which stories are on track to being published on " "time, and which will need extra effort.

" msgstr "" "

El calendario es una conveniente vista semana a semana o mes a mes del " "contenido de su web. Vea rápidamente qué historias están bien encaminadas " "para ser publicadas a tiempo, y en cuáles será necesario un esfuerzo " "adicional

" #: modules/calendar/calendar.php:62 msgid "" "

For more information:

Calendar Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "p> Para más información:

Documentación del Calendario

Foro de Edit Flow

Edit Flow " "en Github

" #: modules/calendar/calendar.php:214 msgid "Number of Weeks: " msgstr "Número de Semanas:" #: modules/calendar/calendar.php:221 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: modules/calendar/calendar.php:231 msgid "Subscribe in iCal or Google Calendar" msgstr "Suscribirse en iCal o Google Calendar" #: modules/calendar/calendar.php:303 msgid "Something is wrong with the format for the new date." msgstr "Algo está mal en el formato para la nueva fecha." #: modules/calendar/calendar.php:621 msgid "Post moved to the trash." msgid_plural "%d posts moved to the trash." msgstr[0] "Entrada movida a la papelera." msgstr[1] "%d entradas movidas a la papelera." #: modules/calendar/calendar.php:625 modules/story-budget/story-budget.php:594 msgid "Undo" msgstr "Deshacer" #: modules/calendar/calendar.php:629 msgid "Post restored from the Trash." msgid_plural "%d posts restored from the Trash." msgstr[0] "Entrada restaurada desde la papelera." msgstr[1] "%d entradas restauradas desde la papelera." #: modules/calendar/calendar.php:739 modules/calendar/calendar.php:1064 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: modules/calendar/calendar.php:757 msgid "Show %1$s more " msgstr "Mostrar %1$s más" #: modules/calendar/calendar.php:765 msgid "Schedule a %s for %s" msgstr "Programe un %s para %s" #: modules/calendar/calendar.php:766 msgid "%s Title" msgstr "%s Título" #: modules/calendar/calendar.php:769 msgid "Create %s" msgstr "Crear %s" #: modules/calendar/calendar.php:770 msgid "Edit %s" msgstr "Editar %s" #: modules/calendar/calendar.php:893 msgid "None" msgstr "Ninguna" #: modules/calendar/calendar.php:904 msgid "Edit this item" msgstr "Editar este elemento" #: modules/calendar/calendar.php:904 #: modules/custom-status/custom-status.php:1670 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1680 #: modules/story-budget/story-budget.php:554 #: modules/user-groups/user-groups.php:1168 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: modules/calendar/calendar.php:906 msgid "Trash this item" msgstr "Enviar a la basura este elemento" #: modules/calendar/calendar.php:909 #: modules/custom-status/custom-status.php:1508 #: modules/story-budget/story-budget.php:562 msgid "Preview “%s”" msgstr "Previsualizar “%s”" #: modules/calendar/calendar.php:909 #: modules/custom-status/custom-status.php:1508 #: modules/story-budget/story-budget.php:562 msgid "Preview" msgstr "Vista previa" #: modules/calendar/calendar.php:911 modules/story-budget/story-budget.php:560 msgid "View “%s”" msgstr "Ver “%s”" #: modules/calendar/calendar.php:911 modules/story-budget/story-budget.php:560 msgid "View" msgstr "Ver" #: modules/calendar/calendar.php:914 msgid "Save “%s”" msgstr "Guardar “%s”" #: modules/calendar/calendar.php:914 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: modules/calendar/calendar.php:946 modules/story-budget/story-budget.php:181 msgid "Author" msgstr "Autor" #: modules/calendar/calendar.php:954 msgid "Post Type" msgstr "Tipo de Entrada" #: modules/calendar/calendar.php:1040 #: modules/story-budget/story-budget.php:621 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: modules/calendar/calendar.php:1052 #: modules/story-budget/story-budget.php:633 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: modules/calendar/calendar.php:1058 msgid "Forward 1 week" msgstr "Adelante 1 semana" #: modules/calendar/calendar.php:1058 msgid "›" msgstr "›" #: modules/calendar/calendar.php:1060 msgid "Forward %d weeks" msgstr "Adelante %d semanas" #: modules/calendar/calendar.php:1060 msgid "»" msgstr "»" #: modules/calendar/calendar.php:1064 msgid "Today is %s" msgstr "Hoy es %s" #: modules/calendar/calendar.php:1068 msgid "Back %d weeks" msgstr "Atrás %d semanas" #: modules/calendar/calendar.php:1068 msgid "«" msgstr "«" #: modules/calendar/calendar.php:1070 msgid "Back 1 week" msgstr "Atrás 1 semana" #: modules/calendar/calendar.php:1070 msgid "‹" msgstr "‹" #: modules/calendar/calendar.php:1271 msgid "for %1$s through %2$s" msgstr "desde %1$s hasta %2$s" #: modules/calendar/calendar.php:1312 msgid "Number of weeks to show" msgstr "Número de semanas para mostrar" #: modules/calendar/calendar.php:1313 msgid "Post types to show" msgstr "Tipos de entradas para mostrar" #: modules/calendar/calendar.php:1314 msgid "Post type to create directly from calendar" msgstr "Tipo de entrada que se creará directamente desde el calendario" #: modules/calendar/calendar.php:1315 msgid "Subscription in iCal or Google Calendar" msgstr "Suscripción en iCal o Google Calendar" #: modules/calendar/calendar.php:1352 msgid "" "The number of weeks shown on the calendar can be changed on a user-by-user " "basis using the calendar's screen options." msgstr "" "El número de semanas que se indican en el calendario se puede cambiar para " "cada usuario mediante las opciones de la pantalla del calendario." #: modules/calendar/calendar.php:1362 #: modules/custom-status/custom-status.php:1096 #: modules/dashboard/dashboard.php:237 modules/dashboard/dashboard.php:257 #: modules/dashboard/dashboard.php:285 #: modules/notifications/notifications.php:1080 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: modules/calendar/calendar.php:1363 #: modules/custom-status/custom-status.php:1097 #: modules/dashboard/dashboard.php:238 modules/dashboard/dashboard.php:258 #: modules/dashboard/dashboard.php:286 #: modules/notifications/notifications.php:1081 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: modules/calendar/calendar.php:1376 msgid "Regenerate calendar feed secret" msgstr "Regenerar la clave del feed del calendario" #: modules/calendar/calendar.php:1417 #: modules/custom-status/custom-status.php:1230 #: modules/dashboard/dashboard.php:327 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:412 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1530 #: modules/notifications/notifications.php:1125 #: modules/user-groups/user-groups.php:627 msgid "Back to Edit Flow" msgstr "Volver a Edit Flow" #: modules/calendar/calendar.php:1438 msgid "No date supplied." msgstr "Sin fecha proporcionada." #: modules/calendar/calendar.php:1442 msgid "Please change Quick Create to use a post type viewable on the calendar." msgstr "" "Por favor cambie Creación Rápida para usar un tipo de entrada que se pueda " "ver en el calendario." #: modules/calendar/calendar.php:1448 msgid "Untitled" msgstr "Sin título" #: modules/calendar/calendar.php:1485 msgid "Post could not be created" msgstr "La entrada no se pudo crear" #: modules/calendar/calendar.php:1537 msgid "Invalid post metadata type" msgstr "Tipo de metadatos de la entrada no válido" #: modules/calendar/calendar.php:1558 msgid "Error updating post author." msgstr "Error durante la actualización del autor de la entrada." #: modules/calendar/calendar.php:1575 msgid "Invalid metadata type" msgstr "Tipo de metadatos no válido" #: modules/calendar/calendar.php:1588 msgid "Metadata could not be updated." msgstr "Los metadatos no pudieron actualizarse." #: modules/calendar/calendar.php:1652 #: modules/story-budget/story-budget.php:735 msgid "View all statuses" msgstr "Ver todos los estados" #: modules/calendar/calendar.php:1659 #: modules/story-budget/story-budget.php:741 msgid "Unpublished" msgstr "Sin publicar" #: modules/calendar/calendar.php:1668 #: modules/story-budget/story-budget.php:751 msgid "View all categories" msgstr "Ver todas las categorías" #: modules/calendar/calendar.php:1680 #: modules/story-budget/story-budget.php:763 msgid "View all users" msgstr "Ver todos los usuarios" #: modules/calendar/calendar.php:1693 msgid "View all types" msgstr "Ver todos los tipos" #: modules/custom-status/custom-status.php:29 msgid "Custom Statuses" msgstr "Estados Personalizados" #: modules/custom-status/custom-status.php:30 msgid "Create custom post statuses to define the stages of your workflow." msgstr "" "Crear estados personalizados para las entradas para definir las etapas de su " "flujo de trabajo." #: modules/custom-status/custom-status.php:31 msgid "" "Create your own post statuses to add structure your publishing workflow. You " "can change existing or add new ones anytime, and drag and drop to change " "their order." msgstr "" "Cree sus propios estados para las entradas para agregar estructura a su " "flujo de trabajo editorial. Puede modificar los existentes o añadir otros " "nuevos en cualquier momento, y arrastrar y soltar para cambiar el orden." #: modules/custom-status/custom-status.php:46 msgid "Edit Statuses" msgstr "Editar Estados" #: modules/custom-status/custom-status.php:48 msgid "Post status created." msgstr "Estado creado." #: modules/custom-status/custom-status.php:49 msgid "Post status doesn't exist." msgstr "No existe ese estado." #: modules/custom-status/custom-status.php:50 msgid "Default post status has been changed." msgstr "El estado predeterminado para las publicaciones se ha modificado." #: modules/custom-status/custom-status.php:51 msgid "Post status updated." msgstr "Estado actualizado." #: modules/custom-status/custom-status.php:52 msgid "Post status deleted." msgstr "Estado borrado." #: modules/custom-status/custom-status.php:53 msgid "Status order updated." msgstr "Orden de Estados actualizado." #: modules/custom-status/custom-status.php:59 msgid "" "

Edit Flow’s custom statuses allow you to define the most important stages " "of your editorial workflow. Out of the box, WordPress only offers “Draft” " "and “Pending Review” as post states. With custom statuses, you can create " "your own post states like “In Progress”, “Pitch”, or “Waiting for Edit” and " "keep or delete the originals. You can also drag and drop statuses to set the " "best order for your workflow.

Custom statuses are fully integrated " "into the rest of Edit Flow and the WordPress admin. On the calendar and " "story budget, you can filter your view to see only posts of a specific post " "state. Furthermore, email notifications can be sent to a specific group of " "users when a post changes state.

" msgstr "" "

Los Estados personalizados en Edit Flow permiten definir las etapas más " "importantes de su flujo de trabajo editorial. De forma nativa, WordPress " "sólo ofrece \"Borrador\" y \"Pendiente de Revisión\" como estados para las " "entradas. Con estados personalizados, puede crear sus propios estados para " "las entradas como \"En curso\", \"Idea\" o \"Esperando la Edición\" y " "conservar o eliminar los originales. También puede arrastrar y soltar los " "estados para establecer el mejor orden para su flujo de trabajo.

Los " "estados personalizados están plenamente integrados en el resto de Edit Flow " "y la administración de WordPress. En el calendario y el planificador de " "historias, se puede filtrar la vista para ver sólo los mensajes de un estado " "específico. Además, las notificaciones de correo electrónico se pueden " "enviar a un grupo específico de usuarios cuando una entrada se cambie de " "estado

" #: modules/custom-status/custom-status.php:61 msgid "" "

For more information:

Custom Status Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow " "on Github

" msgstr "" "

Para más información:

Documentación de Estados Personalizados

" "Foro de Edit Flow

Edit Flow en Github

" #: modules/custom-status/custom-status.php:124 msgid "Pitch" msgstr "Idea" #: modules/custom-status/custom-status.php:127 msgid "Idea proposed; waiting for acceptance." msgstr "Idea propuesta; en espera de ser aceptada." #: modules/custom-status/custom-status.php:132 msgid "Assigned" msgstr "Asignado" #: modules/custom-status/custom-status.php:135 msgid "Post idea assigned to writer." msgstr "Idea asignada a escritor." #: modules/custom-status/custom-status.php:140 msgid "In Progress" msgstr "En Progreso" #: modules/custom-status/custom-status.php:143 msgid "Writer is working on the post." msgstr "El escritor está trabajando en la entrada." #: modules/custom-status/custom-status.php:151 msgid "Post is a draft; not ready for review or publication." msgstr "" "La entrada es un borrador; no está lista para su revisión o publicación." #: modules/custom-status/custom-status.php:159 msgid "Post needs to be reviewed by an editor." msgstr "La entrada tiene que ser revisada por un editor." #: modules/custom-status/custom-status.php:318 msgid "" "Note: Your browser does not support JavaScript or has " "JavaScript disabled. You will not be able to access or change the post " "status." msgstr "" "Nota: Su navegador no soporta JavaScript o tiene JavaScript " "desactivado. Usted no será capaz de acceder o cambiar el estado de la " "entrada." #: modules/custom-status/custom-status.php:393 msgid "Privately Published" msgstr "Entrada Privada" #: modules/custom-status/custom-status.php:420 msgid "— No Change —" msgstr "— Sin Cambio —" #: modules/custom-status/custom-status.php:472 msgid "Custom status doesn't exist." msgstr "El Estado Personalizado no existe" #: modules/custom-status/custom-status.php:515 msgid "Cannot reassign to the status you want to delete" msgstr "No se puede volver a asignar al estado que desea eliminar" #: modules/custom-status/custom-status.php:533 msgid "Restricted status " msgstr "Estado Restringido" #: modules/custom-status/custom-status.php:676 #: modules/story-budget/story-budget.php:180 msgid "Status" msgstr "Estado" #: modules/custom-status/custom-status.php:753 #: modules/custom-status/custom-status.php:820 msgid "Please enter a name for the status" msgstr "Por favor, introduzca un nombre para el estado" #: modules/custom-status/custom-status.php:756 #: modules/custom-status/custom-status.php:823 #: modules/custom-status/custom-status.php:1016 msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the status." msgstr "Por favor introduzca un nombre válido, no numérico para el estado." #: modules/custom-status/custom-status.php:759 #: modules/custom-status/custom-status.php:826 #: modules/custom-status/custom-status.php:1022 msgid "Status name cannot exceed 20 characters. Please try a shorter name." msgstr "" "El estado no puede superar los 20 caracteres. Por favor, pruebe con un " "nombre más corto." #: modules/custom-status/custom-status.php:762 #: modules/custom-status/custom-status.php:830 #: modules/custom-status/custom-status.php:1041 msgid "Status name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "" "El nombre del estado coincide con un término existente. Por favor elija otro." #: modules/custom-status/custom-status.php:765 #: modules/custom-status/custom-status.php:837 msgid "Status name is restricted. Please choose another name." msgstr "El nombre del estado está restringido. Por favor, elija otro nombre." #: modules/custom-status/custom-status.php:780 msgid "Could not add status: " msgstr "No se pudo agregar el estado:" #: modules/custom-status/custom-status.php:834 msgid "Status name conflicts with existing status. Please choose another." msgstr "" "El nombre del estado coincide con uno existente. Por favor elija otro." #: modules/custom-status/custom-status.php:853 msgid "Error updating post status." msgstr "Error actualizando el estado." #: modules/custom-status/custom-status.php:875 #: modules/custom-status/custom-status.php:909 msgid "Invalid nonce for submission." msgstr "El código numérico no es válido para su envío." #: modules/custom-status/custom-status.php:879 #: modules/custom-status/custom-status.php:913 msgid "Sorry, you do not have permission to edit custom statuses." msgstr "Lo sentimos, no tiene permiso para editar estados personalizados" #: modules/custom-status/custom-status.php:890 msgid "Status doesn't exist." msgstr "El estado no existe." #: modules/custom-status/custom-status.php:919 msgid "Status does not exist." msgstr "El estado no existe." #: modules/custom-status/custom-status.php:923 msgid "Cannot delete default status." msgstr "No se puede eliminar el estado predeterminado." #: modules/custom-status/custom-status.php:927 msgid "Could not delete the status: " msgstr "No se pudo eliminar el estado." #: modules/custom-status/custom-status.php:974 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1269 msgid "Terms not set." msgstr "Términos no fijados." #: modules/custom-status/custom-status.php:1010 msgid "Please enter a name for the status." msgstr "Por favor introduzca un nombre para el estado." #: modules/custom-status/custom-status.php:1028 msgid "Status name is restricted. Please chose another name." msgstr "El nombre del estado está restringido. Por favor elija otro nombre." #: modules/custom-status/custom-status.php:1034 msgid "Status already exists. Please choose another name." msgstr "Ya existe el estado. Por favor, elija otro nombre." #: modules/custom-status/custom-status.php:1059 msgid "Could not update the status: %s" msgstr "No se pudo actualizar el estado: %s" #: modules/custom-status/custom-status.php:1074 msgid "Use on these post types:" msgstr "Utilizar en este tipo de entradas:" #: modules/custom-status/custom-status.php:1075 msgid "Always show dropdown:" msgstr "Mostrar siempre el desplegable:" #: modules/custom-status/custom-status.php:1160 msgid "Custom Status" msgstr "Estado Personalizado" #: modules/custom-status/custom-status.php:1162 #: modules/custom-status/custom-status.php:1221 msgid "The name is used to identify the status. (Max: 20 characters)" msgstr "El nombre se utiliza para identificar el estado. (Máx: 20 caracteres)" #: modules/custom-status/custom-status.php:1166 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1417 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1489 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: modules/custom-status/custom-status.php:1169 msgid "" "The slug is the unique ID for the status and is changed when the name is " "changed." msgstr "" "El slug es el identificador único para el estado y se cambia cuando se " "cambia el nombre." #: modules/custom-status/custom-status.php:1173 #: modules/custom-status/custom-status.php:1224 #: modules/custom-status/custom-status.php:1588 #: modules/custom-status/custom-status.php:1732 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1424 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1494 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1613 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1714 #: modules/user-groups/user-groups.php:578 #: modules/user-groups/user-groups.php:621 #: modules/user-groups/user-groups.php:1138 #: modules/user-groups/user-groups.php:1233 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: modules/custom-status/custom-status.php:1176 #: modules/custom-status/custom-status.php:1226 msgid "" "The description is primarily for administrative use, to give you some " "context on what the custom status is to be used for." msgstr "" "La descripción es principalmente para uso administrativo, para darle un poco " "de contexto al uso que se le dará al estado personalizado." #: modules/custom-status/custom-status.php:1181 #: modules/custom-status/custom-status.php:1738 msgid "Update Status" msgstr "Actualizar Estado" #: modules/custom-status/custom-status.php:1182 #: modules/custom-status/custom-status.php:1737 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:204 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1458 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1719 #: modules/story-budget/story-budget.php:340 #: modules/user-groups/user-groups.php:584 #: modules/user-groups/user-groups.php:1238 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: modules/custom-status/custom-status.php:1192 msgid "" "Are you sure you want to delete the post status? All posts with this status " "will be assigned to the default status." msgstr "" "¿Seguro que quieres eliminar el estado? Todas las entradas con este estado " "serán asignadas al estado predeterminado." #: modules/custom-status/custom-status.php:1198 msgid "" "Deleting a post status will assign all posts to the default post status." msgstr "" "Eliminar un estado asignará todos sus entradas al estado predeterminado." #: modules/custom-status/custom-status.php:1205 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1468 #: modules/user-groups/user-groups.php:602 msgid "Add New" msgstr "Añadir Nuevo" #: modules/custom-status/custom-status.php:1206 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1469 #: modules/user-groups/user-groups.php:603 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: modules/custom-status/custom-status.php:1219 #: modules/custom-status/custom-status.php:1587 #: modules/custom-status/custom-status.php:1728 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1412 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1484 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1611 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1710 #: modules/user-groups/user-groups.php:573 #: modules/user-groups/user-groups.php:616 #: modules/user-groups/user-groups.php:1137 #: modules/user-groups/user-groups.php:1229 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: modules/custom-status/custom-status.php:1230 msgid "Add New Status" msgstr "Añadir Nuevo Estado" #: modules/custom-status/custom-status.php:1571 msgid "No custom statuses found." msgstr "No se encontraron estados personalizados." #: modules/custom-status/custom-status.php:1586 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1610 msgid "Position" msgstr "Posición" #: modules/custom-status/custom-status.php:1662 msgid "Default" msgstr "Predeterminado" #: modules/custom-status/custom-status.php:1671 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1681 #: modules/user-groups/user-groups.php:1169 msgid "Quick Edit" msgstr "Edición Rápida" #: modules/custom-status/custom-status.php:1673 msgid "Make Default" msgstr "Hacer Predeterminado" #: modules/custom-status/custom-status.php:1676 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1686 #: modules/user-groups/user-groups.php:1170 msgid "Delete" msgstr "Eliminar" #: modules/custom-status/custom-status.php:1726 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1708 #: modules/user-groups/user-groups.php:1227 msgid "Quick Edit" msgstr "Edición Rápida" #: modules/dashboard/dashboard.php:29 msgid "Dashboard Widgets" msgstr "Widgets del Escritorio" #: modules/dashboard/dashboard.php:30 msgid "Track your content from the WordPress dashboard." msgstr "Segue tu contenido desde el escritorio de WordPress." #: modules/dashboard/dashboard.php:31 msgid "" "Enable dashboard widgets to quickly get an overview of what state your " "content is in." msgstr "" "Habilita widgets en el escritorio para obtener rápidamente una visión " "general de en qué estado se encuentra su contenido." #: modules/dashboard/dashboard.php:43 msgid "Widget Options" msgstr "Opciones" #: modules/dashboard/dashboard.php:121 msgid "Unpublished Content" msgstr "Contenido sin publicar" #: modules/dashboard/dashboard.php:125 modules/dashboard/dashboard.php:226 msgid "Notepad" msgstr "Panel de anotaciones" #: modules/dashboard/dashboard.php:129 modules/dashboard/dashboard.php:225 msgid "Posts I'm Following" msgstr "Entradas que sigo" #: modules/dashboard/dashboard.php:154 msgid "Posts at a Glance" msgstr "Entradas de un vistazo" #: modules/dashboard/dashboard.php:179 msgid "Edit Custom Statuses" msgstr "Editar estados personalizados" #: modules/dashboard/dashboard.php:204 #: modules/story-budget/story-budget.php:554 msgid "Edit this post" msgstr "Editar esta entrada" #: modules/dashboard/dashboard.php:205 msgid "This post was last updated on" msgstr "Esta entrada fue actualizada por última vez el" #: modules/dashboard/dashboard.php:209 msgid "Sorry! You're not subscribed to any posts!" msgstr "¡Lo sentimos! ¡Usted no está suscrito a ninguna entrada!" #: modules/dashboard/dashboard.php:224 msgid "Post Status Widget" msgstr "Widget de Estado" #: modules/dashboard/dashboard.php:274 msgid "" "The notifications module will need to be enabled for this widget to display." msgstr "" "El módulo de notificaciones tendrá que estar habilitado para que este widget " "se muestre." #: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:82 msgid "%1$s last updated on %2$s" msgstr "%1$s Última actualización el %2$s" #: modules/dashboard/widgets/dashboard-notepad.php:96 msgid "Update Note" msgstr "Actualizar anotaciones" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:22 #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:116 msgid "Editorial Comments" msgstr "Comentarios Editoriales" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:23 msgid "Share internal notes with your team." msgstr "Comparta notas internas con su equipo." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:24 msgid "" "Use editorial comments to hold a private discussion about a post. " "Communicate directly with your writers or editors about what works and what " "needs to be improved for each piece." msgstr "" "Utilice comentarios editoriales para sostener una discusión privada acerca " "de una entrada. Comuníquese directamente con los escritores o editores sobre " "lo que funciona y lo que es necesario mejorar para cada pieza." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:36 msgid "Choose Post Types" msgstr "Tipos de Entrada" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:41 msgid "" "

Editorial comments help you cut down on email overload and keep the " "conversation close to where it matters: your content. Threaded commenting in " "the admin, similar to what you find at the end of a blog post, allows " "writers and editors to privately leave feedback and discuss what needs to be " "changed before publication.

Anyone with access to view the story in " "progress will also have the ability to comment on it. If you have " "notifications enabled, those following the post will receive an email every " "time a comment is left.

" msgstr "" "

Los comentarios editoriales ayudan a reducir la sobrecarga del correo " "electrónico y mantienen la conversación cerca de lo que verdaderamente " "importa: su contenido. Los comentarios anidados en la administración, " "similar a lo que se encuentra al final de una entrada del blog, permiten a " "los escritores y editores dejar retroalimentación y discutir lo que debe ser " "cambiado antes de su publicación.

Cualquier persona que tenga acceso a " "ver el progreso de la entrada también tendrá la posibilidad de hacer " "comentarios al respecto. Si ha habilitado las notificaciones, los que sigan " "la entrada recibirán un correo electrónico cada vez que se deje un " "comentario.

" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:43 msgid "" "

For more information:

Editorial Comments Documentation

Edit Flow " "Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "

Para más información:

Documentación de los Comentarios " "Editoriales

Foro de Edit Flow

Edit Flow en Github

" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:175 msgid "" "You can add editorial comments to a post once you've saved it for the first " "time." msgstr "" "Puede agregar comentarios editoriales a una entrada una vez que lo haya " "guardado por primera vez." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:192 msgid "Respond to this post" msgstr "Responder a esta entrada" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:192 msgid "Respond to this Post" msgstr "Responder a esta Entrada" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:202 msgid "Submit Response" msgstr "Enviar Respuesta" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242 msgid "Reply to this comment" msgstr "Responder a este comentario" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:242 msgid "Reply" msgstr "Responder" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:264 msgid "" "%1$s said on %2$s " "at %3$s" msgstr "" "%1$s dicho en " "%2$s en %3$s" #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:286 msgid "" "Nonce check failed. Please ensure you're supposed to be adding editorial " "comments." msgstr "" "Falló la validación del código numérico. Asegúrese de que se supone que debe " "añadir comentarios editoriales." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:298 msgid "" "Sorry, you don't have the privileges to add editorial comments. Please talk " "to your Administrator." msgstr "" "Lo sentimos, usted no tiene los privilegios para añadir comentarios " "editoriales. Por favor, consulte con su administrador." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:303 msgid "Please enter a comment." msgstr "Por favor, deje un comentario." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:357 msgid "" "There was a problem of some sort. Try again or contact your administrator." msgstr "" "Hubo algún tipo de problema. Inténtelo de nuevo o contacte con su " "administrador." #: modules/editorial-comments/editorial-comments.php:369 msgid "Enable for these post types:" msgstr "Habilitar para estos tipos de entrada:" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:42 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:342 msgid "Editorial Metadata" msgstr "Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:43 msgid "Track details about your posts in progress." msgstr "Monitorice detalles acerca del progreso de sus entradas." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:44 msgid "" "Log details on every assignment using configurable editorial metadata. It’s " "completely customizable; create fields for everything from due date to " "location to contact information to role assignments." msgstr "" "Registre detalles sobre cada tarea mediante metadatos editoriales " "configurables. Es completamente personalizable; cree campos para todo, desde " "la fecha límite hasta la ubicación, información de contacto y asignaciones " "de funciones." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:56 msgid "Metadata term added." msgstr "Término de metadatos añadido." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:57 msgid "Metadata term updated." msgstr "Término de metadatos actualizado." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:58 msgid "Metadata term doesn't exist." msgstr "No existe el término de metadatos." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:59 msgid "Metadata term deleted." msgstr "Término de metadatos eliminado." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:60 msgid "Term order updated." msgstr "Orden del término actualizado." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:61 msgid "Term visibility changed." msgstr "Visibilidad de Término cambiada." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:67 msgid "" "

Keep track of important details about your content with editorial " "metadata. This feature allows you to create as many date, text, number, etc. " "fields as you like, and then use them to store information like contact " "details, required word count, or the location of an interview.

Once " "you’ve set your fields up, editorial metadata integrates with both the " "calendar and the story budget. Make an editorial metadata item visible to " "have it appear to the rest of your team. Keep it hidden to restrict the " "information between the writer and their editor.

" msgstr "" "

Lleve un registro de los detalles importantes sobre su contenido con " "metadatos editoriales. Esta característica le permite crear tantos campos de " "fechas, textos, números, etc. como quiera, y luego utilizarlos para " "almacenar información como datos de contacto, número de palabras requerido, " "o la ubicación de una entrevista.

Una vez que haya configurado los " "campos, los metadatos editoriales se integrarán tanto con el calendario como " "el historial de publicación. Haga visible un elemento de metadatos editorial " "para que aparezca para el resto de su equipo. Manténgalo oculto para " "restringir la información entre el escritor y su editor

" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:69 msgid "" "

For more information:

Editorial Metadata Documentation

Edit Flow " "Forum

Edit Flow on Github

" msgstr "" "p> Para más información

Documentación de los Metadatos " "Editoriales

Foro de Edit Flow

Edit Flow en Github

" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:131 msgid "First Draft Date" msgstr "Fecha del Primer Borrador" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:134 msgid "When the first draft needs to be ready." msgstr "Cuando debe estar listo el primer borrador." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:137 msgid "Assignment" msgstr "Tarea" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:140 msgid "What the post needs to cover." msgstr "Lo que debe abordar la entrada." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:143 msgid "Needs Photo" msgstr "Necesita Foto" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:146 msgid "Checked if this post needs a photo." msgstr "Marcada si esta entrada necesita una foto." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:149 msgid "Word Count" msgstr "Número de Palabras" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:152 msgid "Required post length in words." msgstr "Longitud requerida de la entrada en palabras." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:217 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:218 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:219 msgid "Location" msgstr "Ubicación" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:220 msgid "Number" msgstr "Número" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:221 msgid "Paragraph" msgstr "Párrafo" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:222 msgid "Text" msgstr "Texto" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:223 msgid "User" msgstr "Usuario" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:319 msgctxt "taxonomy general name" msgid "Editorial Metadata" msgstr "Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:320 msgctxt "taxonomy singular name" msgid "Editorial Metadata" msgstr "Metadato Editorial" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:321 msgid "Search Editorial Metadata" msgstr "Buscar Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:322 msgid "Popular Editorial Metadata" msgstr "Metadatos Editoriales Populares" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:323 msgid "All Editorial Metadata" msgstr "Todos los Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:324 msgid "Edit Editorial Metadata" msgstr "Editar Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:325 msgid "Update Editorial Metadata" msgstr "Actualizar Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:326 msgid "Add New Editorial Metadata" msgstr "Crear Nuevos Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:327 msgid "New Editorial Metadata" msgstr "Nuevos Metadatos Editoriales" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:367 msgid "No editorial metadata available." msgstr "No hay Metadatos Editoriales disponibles." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:369 msgid " Add fields to get started." msgstr " Agregue campos para empezar ." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:371 msgid "" " Encourage your site administrator to configure your editorial workflow by " "adding editorial metadata." msgstr "" "Anime al administrador de su sitio a configurar el flujo de trabajo " "editorial añadiendo metadatos editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:402 msgid "View “%s” on Google Maps" msgstr "Ver “%s” en Google Maps" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:419 msgid "-- Select a user --" msgstr "- Seleccione un usuario -" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:431 msgid "This editorial metadata type is not yet supported." msgstr "Este tipo de metadatos editoriales aún no están soportados." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:832 #: modules/notifications/notifications.php:1145 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s en %2$s" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:844 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1443 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1517 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1655 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:846 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1442 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1516 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1657 msgid "No" msgstr "No" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1012 msgid "Please enter a name for the editorial metadata." msgstr "Por favor, introduzca un nombre para los metadatos editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1015 msgid "Please enter a slug for the editorial metadata." msgstr "Por favor introduzca un slug para los metadatos editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1017 msgid "Name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "" "El nombre entra en conflicto con un término existente. Por favor elija otro." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1020 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1103 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1226 #: modules/user-groups/user-groups.php:299 #: modules/user-groups/user-groups.php:369 #: modules/user-groups/user-groups.php:464 msgid "Name already in use. Please choose another." msgstr "El nombre ya está en uso. Por favor elija otro." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1023 msgid "Slug already in use. Please choose another." msgstr "El slug ya está en uso. Por favor elija otro." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1027 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1111 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1212 msgid "Name cannot exceed 200 characters. Please try a shorter name." msgstr "" "El nombre no puede superar los 200 caracteres. Por favor, utilice un nombre " "más corto." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1031 msgid "Please select a valid metadata type." msgstr "Seleccione un tipo de metadatos válido." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1053 msgid "Error adding term." msgstr "Error al añadir término." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1090 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1200 msgid "Please enter a name for the editorial metadata" msgstr "Por favor introduzca un nombre para los metadatos editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1094 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1206 msgid "Please enter a valid, non-numeric name for the editorial metadata." msgstr "" "Por favor ingrese un nombre válido, no numérico para los metadatos " "editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1098 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1219 msgid "Metadata name conflicts with existing term. Please choose another." msgstr "" "El nombre de los metadatos entra en conflicto con un término existente. Por " "favor elija otro." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1107 msgid "" "Name conflicts with slug for another term. Please choose something else." msgstr "" "El nombre entra en conflicto con el slug de otro término. Por favor, elija " "otra cosa." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1131 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1167 msgid "Error updating term." msgstr "Error al actualizar el término." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1232 #: modules/user-groups/user-groups.php:302 #: modules/user-groups/user-groups.php:373 #: modules/user-groups/user-groups.php:470 msgid "Name conflicts with slug for another term. Please choose again." msgstr "" "El nombre entra en conflicto con el slug de otro término. Por favor, elija " "de nuevo." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1249 msgid "Could not update the term: %s" msgstr "No se ha podido actualizar el término: %s" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1302 msgid "Error deleting term." msgstr "Error borrando el término." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1318 #: modules/user-groups/user-groups.php:502 msgid "Add to these post types:" msgstr "Añadir a estos tipos de entrada:" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1365 msgid "" "Are you sure you want to delete this term? Any metadata for this term will " "remain but will not be visible unless this term is re-added." msgstr "" "¿Está seguro de que desea eliminar este término? Los metadatos para este " "término se mantendrán, pero no serán visibles si no se vuelve a agregar este " "término." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1414 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1486 msgid "The name is for labeling the metadata field." msgstr "El nombre es para etiquetar el campo de los metadatos." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1420 msgid "The slug cannot be changed once the term has been created." msgstr "El slug no se puede cambiar una vez que se ha creado el término." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1427 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1496 msgid "" "The description can be used to communicate with your team about what the " "metadata is for." msgstr "" "La descripción se puede utilizar para comunicarse con su equipo acerca de " "para qué son los metadatos." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1431 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1499 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1434 msgid "The metadata type cannot be changed once created." msgstr "El tipo de metadatos no se puede cambiar una vez creado." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1438 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1513 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1614 msgid "Viewable" msgstr "Visible" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1451 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1526 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1685 msgid "" "When viewable, metadata can be seen on views other than the edit post view " "(e.g. calendar, manage posts, story budget, etc.)" msgstr "" "Cuando están visibles, los metadatos se pueden ver en otras vistas además de " "la de edición (por ejemplo, el calendario, la gestión de los mensajes, " "historial de publicación, etc.)" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1457 #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1720 msgid "Update Metadata Term" msgstr "Actualizar Término de los Metadatos" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1491 msgid "" "The \"slug\" is the URL-friendly version of the name. It is usually all " "lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "" "El \"slug\" es la versión URL-friendly del nombre. Por lo general, todo en " "minúsculas y contiene sólo letras, números y guiones." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1510 msgid "Indicate the type of editorial metadata." msgstr "Indique el tipo de metadatos editoriales." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1530 msgid "Add New Metadata Term" msgstr "Crear Nuevo Término de Metadatos" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1599 msgid "No editorial metadata found." msgstr "Metadatos editoriales no encontrados." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1612 msgid "Metadata Type" msgstr "Tipo de Metadatos" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1683 msgid "Hidden metadata can only be viewed on the edit post view." msgstr "" "Los metadatos ocultos sólo se pueden ver en la vista de edición de entradas." #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1683 msgid "Make Hidden" msgstr "Ocultar" #: modules/editorial-metadata/editorial-metadata.php:1685 msgid "Make Viewable" msgstr "Hacer visible" #: modules/notifications/notifications.php:32 #: modules/notifications/notifications.php:316 msgid "Notifications" msgstr "Notificaciones" #: modules/notifications/notifications.php:33 msgid "Update your team of important changes to your content." msgstr "Informe a su equipo de los cambios importantes en su contenido." #: modules/notifications/notifications.php:34 msgid "" "With email notifications, you can keep everyone updated about what’s " "happening with a given content. Each status change or editorial comment " "sends out an email notification to users subscribed to a post. User groups " "can be used to manage who receives notifications on what." msgstr "" "Con las notificaciones por correo electrónico, usted puede mantener a al día " "a todos sobre lo que está pasando con un contenido determinado. Cada cambio " "de estado o comentario editorial envía una notificación por correo " "electrónico a los usuarios suscritos a una entrada. Los grupos de usuarios " "pueden ser utilizados para gestionar qué personas reciben notificaciones " "sobre qué." #: modules/notifications/notifications.php:52 msgid "" "

Notifications ensure you keep up to date with progress your most " "important content. Users can be subscribed to notifications on a post one by " "one or by selecting user groups.

When enabled, email notifications can " "be sent when a post changes status or an editorial comment is left by a " "writer or an editor.

" msgstr "" "

Las notificaciones le garantizan estar al día con el progreso de su " "contenido más importante. Los usuarios se pueden suscribir a las " "notificaciones de una entrada uno por uno o seleccionando grupos de usuarios." "

Cuando se activa, las notificaciones de correo electrónico se pueden " "enviar cuando un mensaje cambia de estado o un escritor o editor deja un " "comentario editorial.

" #: modules/notifications/notifications.php:54 msgid "" "

For more information:

Notifications Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on " "Github

" msgstr "" "

Para más información:

Documentación de las Notificaciones

Foro " "de Edit Flow

Edit Flow en Github

" #: modules/notifications/notifications.php:288 msgid "Click to unfollow updates to this post" msgstr "Clique para dejar de seguir las actualizaciones de esta publicación" #: modules/notifications/notifications.php:289 msgid "Following" msgstr "Siguiendo" #: modules/notifications/notifications.php:292 msgid "Follow updates to this post" msgstr "Seguir las actualizaciones de esta entrada" #: modules/notifications/notifications.php:293 msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: modules/notifications/notifications.php:332 msgid "" "Select the users and user groups that should receive notifications when the " "status of this post is updated or when an editorial comment is added." msgstr "" "Seleccione los usuarios y grupos de usuarios que deberían recibir las " "notificaciones cuando el estado de esta publicación se actualiza o cuando se " "añade un comentario editorial." #: modules/notifications/notifications.php:334 #: modules/user-groups/user-groups.php:556 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: modules/notifications/notifications.php:345 #: modules/user-groups/user-groups.php:40 msgid "User Groups" msgstr "Grupos de Usuarios" #: modules/notifications/notifications.php:367 msgid "" "Nonce check failed. Please ensure you can add users or user groups to a post." msgstr "" "Falló la validación del código numérico. Por favor, asegúrese de que usted " "puede agregar usuarios o grupos de usuarios a una entrada." #: modules/notifications/notifications.php:508 msgid "WordPress Scheduler" msgstr "Programador de WordPress" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:516 msgid "[%1$s] New %2$s Created: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] Nuevo %2$s Creado: \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:518 msgid "A new %1$s (#%2$s \"%3$s\") was created by %4$s %5$s" msgstr "Un nuevo %1$s (#%2$s \"%3$s\") fue creado por %4$s%5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:521 msgid "[%1$s] %2$s Trashed: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Eliminado: \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:523 msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was moved to the trash by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" ha sido movido a la papelera por %4$s %5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:526 msgid "[%1$s] %2$s Restored (from Trash): \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Restauradas (desde la papelera): \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:528 msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was restored from trash by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" ha sido restaurado desde la papelera por %4$s %5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:531 msgid "[%1$s] %2$s Scheduled: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Programado: \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email 6. scheduled date #: modules/notifications/notifications.php:533 msgid "" "%1$s #%2$s \"%3$s\" was scheduled by %4$s %5$s. It will be published on %6$s" msgstr "" "%1$s #%2$s \"%3$s\" fue programado por %4$s %5$s. Será publicado el %6$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:536 msgid "[%1$s] %2$s Published: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Publicado: \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:538 msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was published by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" fue publicado por %4$s %5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:541 msgid "[%1$s] %2$s Unpublished: \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Despublicado: \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:543 msgid "%1$s #%2$s \"%3$s\" was unpublished by %4$s %5$s" msgstr "%1$s #%2$s \"%3$s\" fue despublicado por %4$s %5$s" #. translators: 1: site name, 2: post type, 3. post title #: modules/notifications/notifications.php:546 msgid "[%1$s] %2$s Status Changed for \"%3$s\"" msgstr "[%1$s] %2$s Estado cambiado a \"%3$s\"" #. translators: 1: post type, 2: post id, 3. post title, 4. user name, 5. user #. email #: modules/notifications/notifications.php:548 msgid "Status was changed for %1$s #%2$s \"%3$s\" by %4$s %5$s" msgstr "El estado fue cambiado a %1$s #%2$s \"%3$s\" por %4$s %5$s" #. translators: 1: date, 2: time, 3: timezone #: modules/notifications/notifications.php:552 msgid "This action was taken on %1$s at %2$s %3$s" msgstr "Esta acción fue tomada el %1$s en %2$s %3$s" #. translators: 1: old status, 2: new status #: modules/notifications/notifications.php:560 msgid "%1$s => %2$s" msgstr "%1$s => %2$s" #: modules/notifications/notifications.php:565 msgid "== %s Details ==" msgstr "== %s Detalles ==" #: modules/notifications/notifications.php:566 msgid "Title: %s" msgstr "Título: %s" #. translators: 1: author name, 2: author email #: modules/notifications/notifications.php:568 msgid "Author: %1$s (%2$s)" msgstr "Autor: %1$s (%2$s)" #: modules/notifications/notifications.php:577 #: modules/notifications/notifications.php:647 msgid "== Actions ==" msgstr "== Acciones ==" #: modules/notifications/notifications.php:578 #: modules/notifications/notifications.php:649 msgid "Add editorial comment: %s" msgstr "Añadir comentario editorial: %s" #: modules/notifications/notifications.php:579 #: modules/notifications/notifications.php:650 msgid "Edit: %s" msgstr "Editar: %s" #: modules/notifications/notifications.php:580 #: modules/notifications/notifications.php:651 msgid "View: %s" msgstr "Ver: %s" #. translators: 1: blog name, 2: post title #: modules/notifications/notifications.php:626 msgid "[%1$s] New Editorial Comment: \"%2$s\"" msgstr "[%1$s] Nuevo Comentario editorial: \"%2$s\"" #. translators: 1: post id, 2: post title, 3. post type #: modules/notifications/notifications.php:629 msgid "A new editorial comment was added to %3$s #%1$s \"%2$s\"" msgstr "Se añadió un nuevo comentario editorial a %3$s #%1$s \"%2$s\"" #. translators: 1: comment author, 2: author email, 3: date, 4: time #: modules/notifications/notifications.php:631 msgid "%1$s (%2$s) said on %3$s at %4$s:" msgstr "%1$s (%2$s) mencionados en %3$s en %4$s:" #: modules/notifications/notifications.php:648 msgid "Reply: %s" msgstr "Respuesta:%s" #: modules/notifications/notifications.php:653 msgid "You can see all editorial comments on this %s here: " msgstr "Puedes ver todos los comentarios editoriales de %s aquí:" #: modules/notifications/notifications.php:664 msgid "You are receiving this email because you are subscribed to \"%s\"." msgstr "Está recibiendo este correo electrónico porque está suscrito a \"%s\"." #: modules/notifications/notifications.php:666 msgid "This email was sent %s." msgstr "Este correo electrónico fue enviado %s." #: modules/notifications/notifications.php:1059 msgid "Post types for notifications:" msgstr "Tipos de entradas para las notificaciones:" #: modules/notifications/notifications.php:1060 msgid "Always notify blog admin" msgstr "Notificar siempre al administrador del blog" #: modules/settings/settings.php:18 modules/settings/settings.php:192 #: modules/settings/settings.php:195 msgid "Edit Flow" msgstr "Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:19 msgid "Edit Flow redefines your WordPress publishing workflow." msgstr "Edit Flow redefine tu flujo de trabajo de publicación en WordPress." #: modules/settings/settings.php:20 msgid "" "Enable any of the features below to take control of your workflow. Custom " "statuses, email notifications, editorial comments, and more help you and " "your team save time so everyone can focus on what matters most: the content." msgstr "" "Habilita cualquiera de las características siguientes para tomar el control " "de su flujo de trabajo. Los estados personalizados, notificaciones de correo " "electrónico, los comentarios editoriales y más lo ayudan a usted y a su " "equipo a ahorrar tiempo para que puedan centrarse en lo más importante: el " "contenido." #: modules/settings/settings.php:139 msgid "Not a registered Edit Flow module" msgstr "No es un módulo registrado para Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:145 msgid "" "Module not enabled. Please enable it from the Edit Flow " "settings page." msgstr "" "Módulo no habilitado. Por favor, actívelo desde la página " "de configuración de Edit Flow." #: modules/settings/settings.php:239 msgid "There are no Edit Flow modules registered" msgstr "No hay módulos registrados para Edit Flow" #: modules/settings/settings.php:273 msgid "Enable" msgstr "Activar" #: modules/settings/settings.php:276 msgid "Disable" msgstr "Desactivar" #: modules/settings/settings.php:316 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: modules/settings/settings.php:317 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: modules/settings/settings.php:337 msgid "" "Disabled because add_post_type_support( '%1$s', '%2$s' ) is included in a " "loaded file." msgstr "" "Deshabilitado porque add_publicación_type_support ('%1$s', '%2$s') está " "incluído en un archivo cargado." #: modules/story-budget/story-budget.php:40 #: modules/story-budget/story-budget.php:136 #: modules/story-budget/story-budget.php:284 msgid "Story Budget" msgstr "Historial de Publicación" #: modules/story-budget/story-budget.php:41 msgid "View the status of all your content at a glance." msgstr "" "Ver el estado de todos sus contenidos de un vistazo." #: modules/story-budget/story-budget.php:42 msgid "" "Use the story budget to see how content on your site is progressing. Filter " "by specific categories or date ranges to see details about each post in " "progress." msgstr "" "Utilice el historial publicación para ver cómo progresa el contenido en su " "sitio. Filtre por categorías o rangos de fechas para ver información acerca " "del progreso de cada entrada." #: modules/story-budget/story-budget.php:75 msgid "Screen Layout" msgstr "Disposición de la pantalla" #: modules/story-budget/story-budget.php:179 msgid "Title" msgstr "Título" #: modules/story-budget/story-budget.php:182 msgid "Post Date" msgstr "Fecha de Publicación" #: modules/story-budget/story-budget.php:183 msgid "Last Modified" msgstr "Última Modificación" #: modules/story-budget/story-budget.php:236 msgid "Number of Columns: " msgstr "Número de Columnas:" #: modules/story-budget/story-budget.php:335 msgid "starting %1$s showing %2$s %3$s" msgstr "empezando en %1$s y mostrando %2$s %3$s" #: modules/story-budget/story-budget.php:335 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "día" msgstr[1] "días" #: modules/story-budget/story-budget.php:338 #: modules/story-budget/story-budget.php:341 msgid "Change" msgstr "Cambiar" #: modules/story-budget/story-budget.php:441 msgid "Click to toggle" msgstr "Clic para cambiar" #: modules/story-budget/story-budget.php:462 msgid "There are no posts for this term in the range or filter specified." msgstr "No hay entradas para este término en el rango o filtro especificado." #: modules/story-budget/story-budget.php:556 msgid "Move this item to the Trash" msgstr "Mueve este elemento a la Papelera" #: modules/story-budget/story-budget.php:592 msgid "Item moved to the trash." msgid_plural "%s items moved to the trash." msgstr[0] "Elemento movido a la papelera." msgstr[1] "%s elementos movidos a la papelera." #: modules/story-budget/story-budget.php:599 msgid "Item restored from the Trash." msgid_plural "%s items restored from the Trash." msgstr[0] "Elemento restaurado desde la papelera." msgstr[1] "%s elementos restaurados desde la papelera." #: modules/story-budget/story-budget.php:638 msgid "Print" msgstr "Imprimir" #: modules/user-groups/user-groups.php:41 msgid "Organize your users into groups to mimic your organizational structure." msgstr "" "Organice sus usuarios en grupos para imitar su estructura organizativa." #: modules/user-groups/user-groups.php:42 msgid "" "Configure user groups to organize all of the users on your site. Each user " "can be in many user groups and you can change them at any time." msgstr "" "Configurar grupos de usuarios para organizar todos los usuarios en su web. " "Cada usuario puede estar en muchos grupos de usuarios y pueden ser cambiados " "en cualquier momento." #: modules/user-groups/user-groups.php:54 msgid "User group created. Feel free to add users to the usergroup." msgstr "Grupo de usuarios creado. Siéntase libre de añadir usuarios al grupo." #: modules/user-groups/user-groups.php:55 msgid "User group updated." msgstr "Grupo de usuarios actualizado." #: modules/user-groups/user-groups.php:56 #: modules/user-groups/user-groups.php:910 msgid "User group doesn't exist." msgstr "No existe el grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:57 msgid "User group deleted." msgstr "Grupo de usuarios eliminado." #: modules/user-groups/user-groups.php:60 msgid "Manage User Groups" msgstr "Administrar" #: modules/user-groups/user-groups.php:65 msgid "" "

For those with many people involved in the publishing process, user " "groups helps you keep them organized.

Currently, user groups are " "primarily used for subscribing a set of users to a post for notifications." msgstr "" "

Para los que tienen muchas personas involucradas en el proceso de " "publicación, los grupos de usuarios ayudan a mantenerlos organizados.< /" "p>

En la actualidad, los grupos de usuarios se utilizan principalmente " "para la suscripción de un conjunto de usuarios a una entrada para recibir " "notificaciones.

" #: modules/user-groups/user-groups.php:67 msgid "" "

For more information:

User Groups Documentation

Edit Flow Forum

Edit Flow on " "Github

" msgstr "" "

Para más información:

Documentación de los Grupos de Usuarios

Foro " "de Edit Flow

Edit Flow en Github

" #: modules/user-groups/user-groups.php:127 msgid "Copy Editors" msgstr "Editores correctores" #: modules/user-groups/user-groups.php:128 msgid "Making sure the quality is top-notch." msgstr "Asegurándose de que la calidad es de primera categoría." #: modules/user-groups/user-groups.php:131 msgid "Photographers" msgstr "Fotógrafos" #: modules/user-groups/user-groups.php:132 msgid "Capturing the story visually." msgstr "Capturando la historia visualmente." #: modules/user-groups/user-groups.php:135 msgid "Reporters" msgstr "Reporteros" #: modules/user-groups/user-groups.php:136 msgid "Out in the field, writing stories." msgstr "En el campo, escribiendo historias." #: modules/user-groups/user-groups.php:139 msgid "Section Editors" msgstr "Editores de sección" #: modules/user-groups/user-groups.php:140 msgid "Providing feedback and direction." msgstr "Proporcionando opinión y orientación." #: modules/user-groups/user-groups.php:296 #: modules/user-groups/user-groups.php:365 #: modules/user-groups/user-groups.php:453 msgid "Please enter a name for the user group." msgstr "Por favor introduzca un nombre para el grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:304 #: modules/user-groups/user-groups.php:375 #: modules/user-groups/user-groups.php:458 msgid "User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name." msgstr "" "El nombre del grupo de usuarios no puede superar los 40 caracteres. Por " "favor, pruebe con un nombre más corto." #: modules/user-groups/user-groups.php:318 msgid "Error adding usergroup." msgstr "Error al agregar un grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:392 msgid "Error updating user group." msgstr "Error actualizando un grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:421 msgid "Error deleting user group." msgstr "Error borrando un grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:487 msgid "Could not update the user group: %s" msgstr "No se ha podido actualizar el grupo de usuarios: %s" #: modules/user-groups/user-groups.php:575 #: modules/user-groups/user-groups.php:618 msgid "The name is used to identify the user group." msgstr "El nombre se utiliza para identificar el grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:580 #: modules/user-groups/user-groups.php:623 msgid "" "The description is primarily for administrative use, to give you some " "context on what the user group is to be used for." msgstr "" "La descripción es sobre todo para uso administrativo, para darle un poco de " "contexto sobre el uso para el grupo de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:583 #: modules/user-groups/user-groups.php:1239 msgid "Update User Group" msgstr "Actualizar el Grupo de Usuarios" #: modules/user-groups/user-groups.php:595 msgid "Are you sure you want to delete the user group?" msgstr "¿Está seguro de que desea eliminar el grupo de usuarios?" #: modules/user-groups/user-groups.php:627 msgid "Add New User Group" msgstr "Añadir Nuevo Grupo de Usuarios" #: modules/user-groups/user-groups.php:655 msgid "Usergroups" msgstr "Grupos de Usuarios" #: modules/user-groups/user-groups.php:657 msgid "Select the user groups that you would like to be a part of:" msgstr "Seleccione los grupos de usuarios de los que le gustaría formar parte:" #: modules/user-groups/user-groups.php:659 msgid "Select the user groups that this user should be a part of:" msgstr "" "Seleccione los grupos de usuarios de los que debería formar parte este " "usuario:" #: modules/user-groups/user-groups.php:760 msgid "No user groups were found." msgstr "No se encontraron grupos de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:760 msgid "Add a new user group. Opens new window." msgstr "Añadir un nuevo grupo. Abre una nueva ventana." #: modules/user-groups/user-groups.php:760 msgid "Add a User Group" msgstr "Añadir un Grupo de Usuarios" #: modules/user-groups/user-groups.php:867 msgid "New user groups must have a name" msgstr "Los grupos de usuarios nuevos deben tener un nombre" #: modules/user-groups/user-groups.php:954 msgid "Invalid users variable. Should be array." msgstr "Variable de usuarios no válida. Debe ser una matriz." #: modules/user-groups/user-groups.php:1126 msgid "No user groups found." msgstr "No se encontraron grupos de usuarios." #: modules/user-groups/user-groups.php:1139 msgid "Users in Group" msgstr "Usuarios en el Grupo"